例文
Le journaliste a déterré une affaire ancienne.
コアイメージ
屋根裏の古い箱からほこりを払って写真を見つけ出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
déterrer: 長い間しまわれていた物や埋まっていた物を掘って外に出す。
découvrir: 新しい事実や見知らぬ物に気づく。
trouver: 探している物や偶然見つけた物を見つける。
sortir: 中にある物を外へ出す。
fouiller: 場所や荷物を細かく調べて目的の物を探す。
フランス語での定義
Mettre au jour quelque chose (objet, souvenir ou information) qui était enfoui, soit en creusant, soit au sens figuré.
語源
語はdé-（取り除く）とterre（ラテン語 terra「土」）に由来し、元は土中の物を掘り出す意味。
コラム
- 英語の dig up に近い用法があり、友人との発見話から報道での過去の問題の掘り返しまで幅広く使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
déterrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掘り出す」はフランス語で何と言う？
「掘り出す」に最もぴったりなフランス語は déterrer です。文字通り地面や土の中に埋まっているものを掘り起こす場合だけでなく、比喩的に古い思い出や過去の秘密、忘れ去られていた名品などを「発掘する」と言いたいときにも広く使われます。
使い分け
- déterrer
土の中に埋まっているものを物理的に掘り出す意味に加え、過去の事件や埋もれた名作などを発掘するという比喩表現でも頻繁に使われます。
Le chien a déterré un vieil os dans le jardin.
犬が庭で古い骨を掘り出しました。
よくある間違い
✕ Il a creusé une vieille photo.
○ Il a déterré une vieille photo.
creuser は「穴を掘る」という動作自体を表し、「掘り出す」には déterrer を使います。
「掘り出す」のよくある質問
Q. 古着屋で掘り出し物を見つけた時は？
「掘り出し物を見つける」は dénicher を使って dénicher une perle rare や dénicher une bonne affaire と言うのが自然です。déterrer よりも「苦労して探し当てる」というニュアンスがよく伝わります。
Q. 「蒸し返す」と言いたい時は？
過去の古い話や問題を掘り返す・蒸し返すという意味では、déterrer がそのまま使えます。例えば déterrer le passé（過去を蒸し返す）や déterrer de vieux souvenirs（昔の記憶を掘り起こす）のように表現します。
「掘り出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1