起訴する
意味
- 動 起訴する
- 動 訴追する
- 動 罪に問う
例文
コアイメージ
公的手続きのもとで誰かを正式に疑いの対象にして罪を問う状態
類義語との違い
inculper: 裁判の手続きで公式に罪の疑いをかけて起訴すること
accuser: 誰かを罪を犯したと非難すること
poursuivre: 法廷で訴えを起こして相手を法的に追及すること
フランス語での定義
Déclarer officiellement qu'une personne est responsable d'une infraction et la mettre en cause dans une procédure pénale.
語源
フランス語の inculper は中世ラテン語 inculpāre（in-＋culpa）を起源とし、culpa は『罪・過ち』を意味して法的に責任を帰する語として発展した
コラム
- 『accuser』は日常的な非難にも使えるのに対し、inculper は司法の場での公式な表現であり、報道では受動形の「être inculpé」がよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
inculper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「起訴する」はフランス語で何と言う？
「起訴する」に相当する代表的なフランス語は inculper です。主に予審判事が容疑者に対して正式に罪状を告げ、容疑者（被疑者）として手続きを進める法的な行為を指します。法改正に伴い公的な用語としては別の表現に置き換わった経緯がありますが、現在でもニュースや日常会話などで「起訴する」という意味で広く使われています。
使い分け
- inculper
容疑者を正式に罪状に問う場面で使われます。予審判事による手続きや、外国の司法制度に関するニュースでよく用いられます。
Le suspect a été inculpé de vol.
容疑者は窃盗の罪で起訴された。
よくある間違い
✕ accuser de
○ inculper de
accuser は単に「非難する、疑う」であり、法的な起訴を正確に指すわけではありません。
「起訴する」のよくある質問
Q. 現在のフランス法での正式な表現は？
フランスの現行刑訴法では、予審段階で正式に罪状を告げて追及することを mettre en examen と呼びます。公式文書ではこの表現が用いられますが、メディア等では依然として inculper も頻繁に使われます。
Q. 「〜の罪で起訴する」の言い方は？
inculper quelqu'un de [罪名] という形をとります。受動態にして「〜の罪で起訴される」とする場合は、être inculpé de [罪名] のように前置詞 de を用いて罪の名称をつなぎます。
「起訴する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1