embrouille

「embrouille」の例文例文

「embrouille」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne veux pas d'embrouille avec la police.

  私は警察とのトラブルはごめんだ。

• 中級（B1〜B2）

  Tu devrais rester calme pour éviter toute embrouille inutile pendant la soirée.

  パーティーの最中に余計なもめごとを避けるため、冷静でいるべきだよ。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux zones d'ombre du contrat, la direction craint une nouvelle embrouille juridique susceptible de ternir sa réputation.

  契約の不透明な点を前にして、経営陣は自社の評判を傷つけかねない新たな法的なもめごとを懸念している。

• 日常会話

  Laisse tomber, je sens l'embrouille d'ici.

  やめときなよ、嫌な予感がぷんぷんするから。

「embrouille」の意味ごとの使い方

• 口論

  Une embrouille a éclaté entre les deux élèves après le cours.

  授業の後、二人の生徒の間で口論が始まった。

• ごたごた

  Cette embrouille administrative a retardé le projet.

  この事務上のごたごたで計画が遅れた。

• トラブル

  Une embrouille avec le fournisseur a retardé la commande.

  仕入れ先とのトラブルで、注文が遅れた。

「embrouille」の使い方使い方

• une embrouille

  もめごと

  Une embrouille a éclaté entre deux collègues pendant la réunion.会議中に同僚二人の間でもめごとが起きた。

• avoir une embrouille

  もめごとになる

  Nous avons eu une embrouille avec le voisin à propos du bruit.私たちは騒音のことで隣人ともめごとになった。

「embrouille」とよく一緒に使う語

• régler une embrouille　もめごとを解決する
  （régler：支払う）
• éviter les embrouilles　もめごとを避ける
  （éviter：避ける）
• chercher des embrouilles　もめごとを起こそうとする
  （chercher：探す）
• provoquer une embrouille　もめごとを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• une embrouille avec un collègue　同僚とのもめごと
  （collègue：同僚）
• une embrouille entre voisins　近所同士のもめごと
  （voisin：隣人）
• une petite embrouille　ちょっとしたもめごと
  （petit：小さい）
• une grosse embrouille　大きなもめごと
  （gros：大きい）

「embrouille」の類義語との違い類義語との違い

embrouille: 誤解や小さなもつれから起きる、関係がこじれるもめごと
brouille: 仲が悪くなって気まずくなる状態
malentendu: 伝わり方の違いで意味がずれて起きる誤解
querelle: 個人的な感情が絡んで言い合いになる争い
dispute: 意見の違いから口論になること

「embrouille」のフランス語での定義フランス語での定義

embrouille (nom) : petit conflit informel ou problème relationnel souvent causé par un malentendu.

「embrouille」のよくある間違い

• ✕ Il y a un embrouille entre eux.

  ○ Il y a une embrouille entre eux.

  「embrouille」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語につられて男性名詞の「un」を使わず、「une」とします。