田んぼ
意味
- 女性名詞 田んぼ
- 名 水田
- 名 稲田
例文
コアイメージ
水を張って区画ごとに稲が育つ広がり。
使い方
類義語との違い
rizière: 稲を育てるために水を張った平らな耕作地。
riz: 食用として収穫される穀物の粒。
champ: 作物を育てるための耕作地や畑。
ferme: 農作業や家畜の世話が行われる建物とその周辺の土地。
フランス語での定義
Surface cultivée destinée à la production de riz, souvent divisée en parcelles inondées.
語源
語は riz（米）と接尾辞 -ière（場所）との合成で、-ière はある物や作業に関わる場所を示す働きを持つ。'riz' 自体は古い語形に遡り、古典語の oryza に由来する。
コラム
- 日常会話では土地としての rizière と作物としての riz を区別して使う点に注意し、田んぼについて話すときは場所なら rizière、米そのものは riz を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
rizière をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「田んぼ」はフランス語で何と言う？
「田んぼ」はフランス語で rizière と言います。米（riz）を栽培する耕作地全般を指す最も標準的かつ一般的な女性名詞です。日本語の「水田」や「稲田」に相当し、日本やアジアの田園風景について話す際にもこの単語が自然に使われます。
使い分け
- rizière
稲を育てる田んぼや水田を指す一般的な名詞です。アジアの農村風景や棚田などを説明するときにも幅広く使われます。
En été, les rizières japonaises sont d'un vert éclatant.
夏には、日本の田んぼは鮮やかな緑色になります。
よくある間違い
✕ champ de riz
○ rizière
通じますが、フランス語には rizière という定着した単語があるため、こちらを使うのが自然です。
「田んぼ」のよくある質問
Q. 「棚田」はフランス語で何と言いますか？
「段々になった」を意味する en terrasse を補い、rizière en terrasse と表現します。複数の田んぼから成る景観全体を指す場合は、複数形で des rizières en terrasse と言うのが一般的です。
Q. 「田植え」はどのように表現しますか？
「植える」を意味する動詞 repiquer を用いて repiquage du riz（稲の植え替え作業）と表現します。「田植えをする」と動詞で表す場合は repiquer le riz と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1