封をする

sceller

意味

  • 動 封をするふうをする
  • 動 密封する
  • 動 密閉する
scellerのイラスト

例文

Peux-tu sceller cette enveloppe ?

この封筒に封をしてくれる？

Avant de poster, pense à sceller la lettre.

投函する前に手紙を封することを忘れないでください

コアイメージ

封蝋やテープで封をして、物や書類が外部と隔絶された状態。

関連語

(形) scellé：密封された

↔︎ (動) ouvrir：開ける

使い方

類義語との違い

sceller: 封筒や箱を封蝋やテープで閉じて外から開けられない状態にすること
fermer: 扉や箱、封筒などの口を閉じて中身が外に出ないようにすること
cacheter: 封筒や書類に封印や印を押して正式に封をすること
conclure: 話し合いや交渉を終えて合意に達すること

フランス語での定義

Empêcher l'ouverture d'un objet ou d'un document en le fermant hermétiquement ou en y apposant un sceau, au sens propre comme au sens figuré.

語源

フランス語の名詞 sceau（印章）に由来する動詞で、sceau はラテン語 sigillum にさかのぼり、印を用いて封を固める行為が動詞化して sceller になった。

コラム

  • sceller は公式文書や法律的な場面、また比喩的に「合意を確定する」などの表現でよく使われ、日常では封筒を閉じる際により平易な表現が選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sceller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「封をする」はフランス語で何と言う？

「封をする」に相当する代表的な動詞は sceller です。公的な文書や容器、遺言書などをろうや印章、テープなどで厳重に封印する場面で主に用いられます。なお、日常的な手紙の封筒の口を閉じるだけの行為には、一般に fermer や cacheter が使われる点に注意が必要です。

使い分け

  • sceller

    印章や封蝋、特殊なテープなどを用いて、簡単には開封できないよう厳重に封印・密閉する際に使います。

    Le notaire a scellé le testament.

    公証人は遺言書に封をした。

よくある間違い

  • ✕ J'ai scellé la lettre avant de la poster.

    ○ J'ai fermé la lettre avant de la poster.

    sceller は厳重な封印を指すため、通常の手紙には fermer を使います。

「封をする」のよくある質問

Q. 手紙の封筒を閉じる時は何と言いますか？
日常的な手紙の封筒をのりなどで閉じる場合は、fermer l'enveloppe と言うのが最も一般的で自然です。昔ながらのシーリングワックスなどで封をする場合には cacheter も使われます。
Q. sceller には封をする以外の意味もありますか？
はい、あります。比喩的に「友情や合意を強固に結ぶ・決定づける」という意味で sceller un accord（合意を固める）のように用いるほか、建築で「固定する」という意味もあります。

「封をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ