申し訳ない
「申し訳ない」はフランス語で何と言う？
「申し訳ない」に当たる最も一般的な表現は désolé です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、通常は Je suis désolé(e) の形で使います。一方の navré はより改まった響きを持ち、深い遺憾の意や改まった場での謝罪を表す際に使い分けられます。
使い分け
- désolé
日常会話から仕事まで最も広く使われる表現です。相手に不都合をかけた際の謝意や遺憾の気持ちを率直に表します。
Je suis désolé pour le retard.
遅れてしまって申し訳ありません。
- navré
désolé よりも丁寧で重みのある表現です。ビジネスの手紙や改まった場面で、深く残念に思う気持ちを伝えます。
Je suis navré de ne pas pouvoir vous aider.
お力になれず、大変申し訳なく存じます。
よくある間違い
✕ 女性が話すときに Je suis désolé. と書く
○ Je suis désolée.
主語が女性の場合は、過去分詞から派生した形容詞の語尾に e を補う性数一致が必要です。
「申し訳ない」のよくある質問
Q. Pardon との違いは何ですか？
Pardon は人とぶつかった際などの軽い謝罪や聞き返しに使われます。一方、désolé は相手に迷惑をかけて「申し訳ない」と心から謝る場合や、都合が悪くて断る際の遺憾の意を伝える場面で使われます。
Q. 「本当に申し訳ない」と強調するには？
vraiment（本当に）などを補い、Je suis vraiment désolé(e). と表現します。よりかしこまった場面であれば、Je suis sincèrement navré(e).（心より申し訳なく存じます）と伝えることもできます。
例文
Je suis désolé.
私は申し訳ない。
コアイメージ
自分の非や残念な出来事に対して沈んでいる心を表し、相手に謝罪や同情を示す態度
関連語
使い方
類義語との違い
désolé: 簡潔に「申し訳ない」と伝えるときに使う形容詞。
navré: 深く残念に思い、申し訳なく感じている気持ちを表す丁寧な形容詞。
フランス語での定義
Qui exprime du regret personnel ou des excuses et est souvent employé avec «Je suis» pour présenter des excuses.
語源
désolé はラテン語 desolatus を起源とし、古フランス語 desoler（打ちのめす・悲しませる）から過去分詞が形容詞化して「悲しい・申し訳ない」の意味に展開し、謝罪表現として定着した
コラム
- 口語では短く単独で désolé と言うことが多く、より丁寧に表現したい場合は Je suis désolé(e) やさらに丁寧には Je vous présente mes excuses を使う
ゲームで覚える・約 1 分
désolé をゲームで覚えよう
3 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Je suis navré.
申し訳ない。
コアイメージ
胸の奥で深く申し訳なく思う気持ちが静かに続く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
navré: 深い後悔と申し訳なさが静かにこみ上げる感覚を表す、やや正式な「申し訳ない」の言い方。
désolé: 友達にも使える日常的な謝罪表現。
embarrassé: 恥ずかしさや気まずさから謝りたくなる気持ちを表す語。
peiné: 相手に対して残念に思う心を表す語。
フランス語での定義
Adjectif qui exprime des excuses ou un regret sincère, généralement employé dans un registre soutenu.
語源
navré は動詞 navrer の過去分詞で、古フランス語で「心を傷つける」を意味したことから派生した。
コラム
- 日常会話ではややかしこまった響きになるため、親しい相手にはdésoléやpardonを使い、性に応じてnavré／navréeと変化することに注意する。
「申し訳ない」は英語では
「申し訳ない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1