poisse

「poisse」の例文例文

「poisse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai oublié mes clés, quelle poisse !

  鍵を忘れてしまった、なんてついてないんだろう！

• 中級（B1〜B2）

  Depuis qu'il a changé de travail, il attire la poisse et enchaîne les ennuis.

  彼は転職してからというもの不運を引き寄せてばかりで、トラブルが立て続けに起きています。

• 上級（C1〜C2）

  Loin d'être une simple question de poisse, les déboires répétés de cette entreprise révèlent de graves failles de gestion.

  単なる不運の問題どころか、その企業が繰り返すつまずきは深刻な経営上の欠陥を浮き彫りにしています。

• 日常会話

  Ah non, il recommence à pleuvoir, c'est pas possible la poisse que j'ai !

  うそ、また雨が降ってきた、自分のついてなさ加減には参るよ！

「poisse」の意味ごとの使い方

• 災難

  Cette panne de courant, c'est vraiment la poisse pour notre quartier.

  この停電は、私たちの地域にとって本当に災難だ。

「poisse」の使い方使い方

• c'est la poisse

  ついてない

  C'est la poisse, mon train est encore en retard.ついてない、また電車が遅れている。

「poisse」とよく一緒に使う語

• avoir la poisse　不運に見舞われている
  （avoir：持っている）
• porter la poisse　不運をもたらす
  （porter：運ぶ）
• une sacrée poisse　とんでもない不運
  （sacré：神聖な）

「poisse」の類義語との違い類義語との違い

poisse: 連続して起こる不運が重なり、抜け出せない感じがすること。
malchance: 偶然に運が悪くなること。
malheur: 人生に深刻な悪い出来事や不幸。

「poisse」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin familier désignant une malchance persistante ou une suite de contretemps qui s'acharnent sur quelqu'un.

「poisse」のよくある間違い

• ✕ Il a le poisse.

  ○ Il a la poisse.

  「poisse」は女性名詞なので、「不運がある」という意味では男性名詞の「le」ではなく女性名詞の「la」を使います。

• ✕ Il est la poisse.

  ○ Il a la poisse.

  「poisse」を使って「ついていない」と言う決まった表現では、「不運だ」という日本語につられて「être」ではなく「avoir la poisse」を使います。