「飲み込む」はフランス語で何と言う？
「飲み込む」に相当する最も一般的で標準的な動詞は avaler です。物理的に食べ物や薬を喉の奥へ送る動作のほか、比喩的な表現にも幅広く使われます。一方の gober は、噛まずに丸呑みするニュアンスを持ち、口語では「話を鵜呑みにする」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- avaler
最も基本的な表現です。飲食物や薬を飲み込む日常動作から、涙や侮辱をじっと呑み込むような比喩表現まで幅広く使います。
Il est difficile d'avaler ce gros comprimé.
この大きな錠剤を飲み込むのは難しい。
- gober
噛まずに丸呑みすることや、がっついて飲み込むことを指します。口語では人の嘘や話を簡単に鵜呑みにする意味でも頻出です。
Le serpent a gobé un œuf tout entier.
ヘビは卵を丸ごと飲み込んだ。
よくある間違い
✕ Il a bu ses larmes.
○ Il a avalé ses larmes.
boire は液体を飲む動作専用です。「涙を呑む」には比喩でも avaler を使います。
「飲み込む」のよくある質問
Q. 「息を呑む」はフランス語で何と言いますか？
「息を呑む」には rester le souffle coupé（息が止まる）や avoir le souffle coupé などの表現が自然です。動詞 avaler は使わず、驚きや感動で息が止まる状態を言葉にします。
Q. 「言葉を飲み込む」はどう表現しますか？
言おうとしたことを喉元で抑える場合は avaler ses mots や ravaler ses paroles と言います。自分の発言や感情をぐっと我慢して口から出さない様子を的確に表せます。
avaler
意味
- 動 飲み込む
- 動 丸呑みする
- 動 飲み下す
例文
J'ai avalé mon médicament ce matin.
私は今朝、薬を飲み込んだ。
コアイメージ
一口が喉を伝わって下へ運ばれ、体内に取り込まれる単純な動作
関連語
使い方
-
avaler sa fierté
プライドを飲み込む
類義語との違い
avaler: 口に入れたものをのどで送り、体の中へ入れる動作
boire: 液体を口から飲んで体の中へ入れる動作
manger: 食べ物を口に入れてかんで食べる動作
prendre: 薬を飲むときなどに手に取り、口に入れる動作
フランス語での定義
Faire descendre par la gorge quelque chose pris par la bouche; au figuré, supporter ou accepter quelque chose de désagréable.
語源
avaler は古フランス語 aval（下方）＋接尾辞 -er に由来し、下へ送るという意味が喉を通す行為に結び付いて定着した。
コラム
- 量や勢いを強調したい場合は 'engloutir' などと使い分けられ、日常では食べ物や薬と感情面の両方で広く用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
avaler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物を一気に飲み込む動作と、物事を軽く信じてしまう心の二面性
関連語
使い方
類義語との違い
gober: 口に入れた物を勢いよく短時間で飲み込む行為を表す口語の動詞。
avaler: 口に入れた物を喉から胃へ送り込み飲み込む行為を表す動詞。
croire: 話や情報を本当だと受け入れて信じる心の動きを表す動詞。
フランス語での定義
Avaler quelque chose par la bouche; au figuré, croire ou se laisser tromper.
語源
語源は古フランス語の gober にあり、まずは物理的な『飲み込む』の動作を指し、のちに『信じる・だまされる』の比喩的用法へと広がった
コラム
- 物理的な意味では中立な表現として avaler が使われることが多く、gober は口語的で素早い動作や人の軽信を表すと覚えておくと使い分けに役立つ
「飲み込む」は英語では
「飲み込む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1