消化する

digérer

意味

digérerのイラスト

例文

Je n'arrive pas à digérer ce repas.

この食事を消化できない。

Il lui faut du temps pour digérer cette nouvelle.

彼はその知らせを受け入れるのに時間が必要だ。

コアイメージ

食べたものが体内で分解されて取り込まれ、使える形になる過程。

関連語

(名) digestion：消化

(名) indigestion：消化不良

↔︎ (動) rejeter：拒絶する

使い方

類義語との違い

digérer: 食べ物を消化して体が使える成分にすること
avaler: 食べ物や飲み物を口からのどを通して胃に入れること
comprendre: 話や出来事の意味を理解すること
absorber: 液体や光・音などを内部に取り込むこと
assimiler: 取り入れたものを変えて利用できる形にすること

フランス語での定義

Transformer les aliments par le système digestif et, par extension, assimiler une information ou une émotion.

語源

ラテン語 digerĕre（di-＋gerere）に由来し、もとは物質を分けて運ぶことを指した。

コラム

  • 文脈で物理的か比喩的かが分かるので、repas や nouvelle といった語と一緒に使う例を覚えると区別に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

digérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「消化する」はフランス語で何と言う？

「消化する」はフランス語で digérer と言います。食物を生理的に消化するという本来の意味だけでなく、ショックな出来事や悲報、あるいは大量の知識を「受け入れる・理解して自分のものにする」といった比喩的な意味でも広く日常的に使われます。

使い分け

  • digérer

    食べ物を胃腸で消化する意味のほか、受け入れがたい事実を納得したり、知識を十分に理解したりする場面でも使います。

    J'ai du mal à digérer ce plat.

    私はこの料理を消化するのが大変です。

よくある間違い

  • ✕ Je dois digérer ce planning.

    ○ Je dois assimiler ce planning. / Je dois traiter ces tâches.

    日本語の「スケジュールを消化する（こなす）」の意味で digérer は使えません。

「消化する」のよくある質問

Q. 「悪い知らせを消化する」はどう言いますか？
「ショックを消化する」のように比喩的に受け入れる場合も digérer を使えます。例えば「J'ai besoin de temps pour digérer cette mauvaise nouvelle（この悪い知らせを消化するには時間が必要だ）」と表現できます。
Q. 「有給休暇を消化する」と言えますか？
有給休暇などを「使い切る・こなす」という意味での消化には digérer は使えません。「prendre ses congés（休暇を取る）」や「épuiser ses congés（休暇を使い果たす）」などの動詞を使って表現します。

「消化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ