例文
コアイメージ
住宅の窓や扉をこじ開けて貴重品を持ち去る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
cambrioler: 住宅へ侵入して室内の物を盗み持ち去る行為を表す動詞。
voler: 物を取って盗む動詞。
s'introduire: 許可なく人の敷地や建物に入る動詞。
フランス語での定義
Entrer illégalement dans un logement pour en dérober des biens.
語源
名詞 cambriolage と cambrioleur から派生し、19世紀頃に動詞化された。
コラム
- 住宅への侵入と窃盗が同時に起きる行為を指し、se faire cambrioler の形で被害を表すことが多い。
「家に侵入して盗む」はフランス語で何と言う？
「家に侵入して盗む」をフランス語で表すには cambrioler が最も一般的です。家や店、オフィスなどの建物に不法侵入して金品を盗み出す「空き巣」や「泥棒に入る」という行為そのものを1語で的確に表せます。目的語には盗まれた物ではなく、侵入された場所（家など）をとる点に特徴があります。
使い分け
- cambrioler
建物に不法侵入して物を盗むことを指します。家や店舗を対象とした空き巣や忍び込みの被害を表す際に広く用いられる動詞です。
Des voleurs ont cambriolé notre maison pendant nos vacances.
私たちが休暇の間に、泥棒が家に侵入して物を盗みました。
よくある間違い
✕ On a cambriolé mon portefeuille.
○ On a cambriolé ma maison. / On a volé mon portefeuille.
cambriolerの目的語には盗まれた物ではなく、侵入された場所を置きます。
「家に侵入して盗む」のよくある質問
Q. 「空き巣に入られた」の自然な言い方は？
受け身ではなく能動態や受動態を使って「Notre maison a été cambriolée.」や代名動詞を用いて「On s'est fait cambrioler.」と表現するのが日常会話でとても自然です。
Q. voler との違いは何ですか？
voler は「物を盗む」という全般的な盗難を表し、直接の目的語に盗まれた金品をとります。一方、cambrioler は建物へ侵入して盗難を行う行為に限定され、目的語には侵入された建物がきます。
おすすめの単語帳
1 / 1