mâcher

「mâcher」の例文例文

「mâcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien mâche un vieux soulier dans le jardin.

  犬が庭で古い靴を噛んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis qu'il a mal aux dents, il a du mal à mâcher de la viande.

  歯が痛くなって以来、彼は肉を噛むのに苦労しています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce porte-parole ne mâche pas ses mots lorsqu'il dénonce les dérives financières de l'entreprise.

  そのスポークスパーソンは、企業の不正な資金流用を告発する際、歯に衣着せぬ物言いをします。

• 日常会話

  Arrête de mâcher ton stylo, tu vas finir par le casser !

  ペンを噛むのはやめなさい、壊れちゃうよ！

「mâcher」の意味ごとの使い方

• もぐもぐ食べる他動詞

  Le petit garçon mâche lentement sa tartine au petit déjeuner.

  その男の子は朝食にトーストをゆっくりもぐもぐ食べる。

• 咀嚼する他動詞
• 噛む他動詞

「mâcher」の使い方使い方

• mâcher un chewing-gum

  チューインガムを噛む

  Elle mâche un chewing-gum en attendant le bus.彼女はバスを待ちながらチューインガムを噛んでいる。

• mâcher du pain

  パンを噛む

  Il faut bien mâcher du pain avant de l'avaler.パンは飲み込む前によく噛まなければならない。

「mâcher」とよく一緒に使う語

• mâcher sa nourriture　食べ物を噛む
  （nourriture：食べ物）
• mâcher de la viande　肉を噛む
  （viande：肉）
• mâcher ses mots　言葉をもごもご言う
  （mot：単語）
• mâcher du tabac　かみたばこを噛む
  （tabac：タバコ）

「mâcher」の類義語との違い類義語との違い

mâcher: 歯で食べ物を噛んで小さくして飲み込みやすくする動作
mordre: 歯で物を強くかむ動作
grignoter: 少しずつつまんで軽くかじりながら食べる動作
croquer: 歯で食べ物をかんでザクッとした感触や音を出す動作

「mâcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer un aliment entre les dents et le broyer par les mouvements de la mâchoire jusqu'à obtenir des morceaux plus petits en vue de l'avaler.

「mâcher」のよくある間違い

• ✕ Je mache un chewing-gum.

  ○ Je mâche un chewing-gum.

  日本語ではアクサンの有無を区別しないため、「mâche」のâを落としやすいですが、現在形では「mâche」と書きます。

• ✕ Je mâche à un chewing-gum.

  ○ Je mâche un chewing-gum.

  英語の「chew on」に引かれて「à」を入れやすいですが、「mâcher」は食べ物を直接目的語に取る動詞なので前置詞を置きません。