感謝祭
意味
- 男性名詞 感謝祭
例文
コアイメージ
家族が一つの食卓を囲み、中央に大きな七面鳥の料理が置かれている光景
使い方
類義語との違い
thanksgiving: 家族や親しい人々が集まり、感謝の気持ちを示して一緒に食事をする日のこと。
repas: 人が食べるためにとる食事のこと。
fête: 祝いごとや祝日などの祭りや行事を指す言葉。
Noël: イエス・キリストの誕生を祝う祝日。
réunion de famille: 家族が集まる集まりや会合のこと。
フランス語での定義
Nom emprunté à l'anglais pour la fête nord-américaine marquée par un repas familial, souvent centré sur la dinde, et l'expression de reconnaissance.
語源
英語の 'Thanksgiving' をそのまま借用した語で、英語では thanks（感謝）と giving（与えること）の結合による複合語として北米の収穫感謝の行事を指す。
コラム
- 会話では普通に英語形を使い、『pour Thanksgiving』『à Thanksgiving』のように前置詞を付けて表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
thanksgiving をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感謝祭」はフランス語で何と言う？
「感謝祭」はフランス語で一般に thanksgiving と言います。英語からの借用語として定着しており、主にアメリカやカナダの祝祭日を指します。フランス固有の文化ではないため、北米の行事を紹介・言及する文脈でそのまま用いられるのが最も自然です。
使い分け
- thanksgiving
英語からの借用語で、北米の感謝祭を指す最も一般的な表現です。大文字で始め冠詞なしで用いることが多いです。
Nous fêtons Thanksgiving en famille.
私たちは家族で感謝祭を祝います。
よくある間違い
✕ la fête de merci
○ Thanksgiving
直訳して「merciの祭り」としても祝日名としては通じません。英語の語がそのまま定着しています。
「感謝祭」のよくある質問
Q. フランスにも感謝祭はありますか？
伝統的な祝日としての感謝祭はフランスにはありません。ただし、アメリカの文化として広く知られており、在仏アメリカ人や英語圏の文化に親しむ人々の間で七面鳥などを食べて祝われることがあります。
Q. 感謝祭で食べる定番料理は何ですか？
北米の習慣と同様に、七面鳥のローストが代表的です。フランス語では「ディンド・ド・トランスギヴィング」のように呼ばれ、クランベリーソースやカボチャのパイなどを添えて家族で囲むのが定番です。
「感謝祭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1