「情け」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Montre-lui un peu de miséricorde.

彼に少し情けを示してあげて。

「情け」はフランス語で何と言う？

日本語の「情け」に最もぴったりなフランス語は pitié です。日常会話で「情けをかける」や「同情」の意味で広く使われます。一方の miséricorde は、神の慈悲や罪人への赦しなど、宗教的・格式ばった重いニュアンスを持つ文脈で使い分けられます。

使い分け

pitié
最も一般的な語です。困っている人への同情や慈悲のほか、「情けをかける」「情けない」といった日常表現で幅広く使われます。
Il a eu pitié de cet animal abandonné.
彼はその捨てられた動物に情けをかけました。
miséricorde
宗教的な慈悲や、罪を赦す寛大な心を指す改まった語です。文脈としては祈りや古典的な文学などで主に用いられます。
Le juge a fait preuve de miséricorde.
裁判官は情けを示しました。

よくある間違い

✕ C'est sans pitié pour lui.（彼には情けがない＝彼は情けない人だ）
○ Il est pitoyable.
sans pitié は「無慈悲な」という意味です。「情けない」と言いたい場合は pitoyable を使います。

「情け」のよくある質問

Q. 「情けは人のためならず」は？

「善行は巡り巡って自分に返る」という意味なので、フランス語では「一つの善行は決して無駄にならない」を表す Un bienfait n'est jamais perdu. などのことわざがよく対応します。

Q. 「情けをかける」の表現は？

最も一般的な表現は avoir pitié de ... です。「〜に情けをかける、同情する」という意味で、人や動物などを対象によく使われます。faire grâce à ... と言うと罪を赦すニュアンスになります。

pitié

意味

女性名詞情けなさけ
名哀れみ
名同情

例文

Aie pitié de moi.

私に情けをかけてください。

Il a montré peu de pitié envers les animaux.

彼は動物に対してほとんど情けを示さなかった。

コアイメージ

他人の痛みや不運に心が動かされて同情する気持ち

使い方

avoir pitié de

〜を哀れむ
par pitié

お願いだから

類義語との違い

pitié: 他人のつらさや不運を見て心が痛み、助けたいと思う気持ち。
compassion: 苦しんでいる人に深く同情し、寄り添って助けたいと感じる気持ち。
empathie: 相手の感情や立場を自分のことのように感じ取って理解する心のはたらき。
sympathie: 相手に対して親しみや好意を持つ気持ち。