途切れた
意味
- 形 途切れた
- 形 中断した
- 形 切断された
例文
コアイメージ
電気や通信などの供給や流れが途絶して止まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
coupé: 供給や回線の接続が切れて機能しなくなっている状態
interrompu: 流れや動きが途中で切れて続かなくなっている状態
débranché: 電源プラグやケーブルが抜かれて機器が電源に接続されていない状態
éteint: 電気機器の電源が切られて動作していない状態
déconnecté: ネットワークや回線が切れて外部と通信できない状態
フランス語での定義
Adjectif employé pour indiquer qu'un flux, une alimentation ou une liaison a cessé en raison d'une coupure.
語源
形容詞 coupé は過去分詞として動詞 couper から派生し、couper は古フランス語の coper に由来し、ゲルマン語起源とされており、元来は「切る・断つ」を意味した。
コラム
- 同じ綴りの名詞 coupé は二人乗りの自動車を指すため、文脈によって形容詞か名詞かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
coupé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「途切れた」はフランス語で何と言う？
「途切れた」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は coupé です。動詞 couper（切る）の過去分詞から派生した形容詞で、電話の通話やネット接続、会話や思考のつながりなどが物理的・比喩的に「遮断された」状態を指します。
使い分け
- coupé
通話やインターネットの接続、会話の流れなどが中断・遮断された状態を表す最も標準的な表現です。
La communication a été coupée soudainement.
通話が突然途切れてしまいました。
よくある間違い
✕ La connexion est finie.
○ La connexion est coupée.
「終わった」ではなく、接続が「遮断された」状態を表すには coupé を用いるのが自然です。
「途切れた」のよくある質問
Q. 電話で声が途切れる時は？
「声が途切れています」と言いたい時は、Ça coupe. や Votre voix est coupée. と表現します。接続が不安定で途切れ途切れになる様子を簡単に伝える定番の言い回しです。
Q. 会話が途切れた時は？
「会話が途切れた」と言いたい場合は、La conversation a été coupée. や、会話が途絶えて沈黙が生じたニュアンスで La conversation s'est interrompue. などと表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1