attaché

「attaché」の例文例文

「attaché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde la photo attachée au message.

  メッセージに添付された写真を見てください。

• 中級（B1〜B2）

  Merci de remplir le formulaire attaché et de nous le renvoyer signé.

  添付の用紙にご記入の上、署名をしてご返送ください。

• 上級（C1〜C2）

  Les pièces justificatives attachées à cette demande d'indemnisation font actuellement l'objet d'un examen approfondi.

  本補償申請に添付された証明書類は、現在詳細な審査が行われています。

• 日常会話

  Tu as réussi à ouvrir la facture attachée ?

  添付の請求書、開けた？

「attaché」の使い方使い方

• document attaché

  添付された書類

  Veuillez lire le document attaché avant la réunion.会議の前に添付された書類をお読みください。

• fichier attaché

  添付されたファイル

  Vous trouverez le fichier attaché dans ce courriel.このメールに添付されたファイルがあります。

「attaché」とよく一緒に使う語

• document attaché　添付された書類
  （document：書類）
• fichier attaché　添付されたファイル
  （fichier：ファイル）
• photo attachée　添付された写真
  （photo：写真）
• document attaché au message　メッセージに添付された書類
  （message：メッセージ）

「attaché」の類義語との違い類義語との違い

attaché: 別のものにしっかり結びつき、簡単に離れない状態を表す。
lié: 結びついて外れにくい状態を表す。
fixé: 動かないようにしっかり取り付けられている状態を表す。
accroché: 何かに掛けられて固定されている状態を表す。
collé: のりや粘着で表面がくっついて離れない状態を表す。

「attaché」のフランス語での定義フランス語での定義

Participe passé d'attacher utilisé comme adjectif : qui reste uni à autre chose, soit physiquement soit dans un message électronique, et qui s'accorde en genre et en nombre.

「attaché」のよくある間違い

• ✕ La lettre est attaché.

  ○ La lettre est attachée.

  「lettre」は女性の名詞だから「attaché」は「attachée」に変えますが、日本語では名詞の性を分けないので男性形を選びやすいです。