例文
Le modérateur a réussi à dépassionner la discussion.
コアイメージ
感情の勢いを弱めて理性的な判断をしやすくする作用
関連語
使い方
類義語との違い
dépassionner: 強い感情を和らげて冷静に判断できる状態にする
calmer: 怒りや興奮をおさえて静かにさせる
apaiser: 心のもやもやや緊張をやわらげて落ち着かせる
atténuer: 感情の強さや影響を弱めて程度を小さくする
フランス語での定義
Verbe transitif qui consiste à diminuer l'émotivité d'une situation ou d'une personne pour favoriser le raisonnement.
語源
フランス語の接頭辞 dé-（逆・除去）と passion（ラテン語 passio）から成り、『情熱を和らげる』意味を持つ
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉寄りで、口語では calmer や apaiser が代わりに使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
dépassionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷静にする」はフランス語で何と言う？
「冷静にする」に相当するフランス語には dépassionner があります。この語は感情（passion）を取り除く（dé-）という成り立ちから、白熱した議論や過熱した事態から感情的な要素を排除して客観的にする、落ち着かせるという意味で用いられます。主に議論、対話、問題などを目的語にとり、知的な文脈でよく使われます。
使い分け
- dépassionner
過熱した議論や対立から感情的な要素を取り除き、客観的・理性的な状態に戻す場面で使われます。
Il faut dépassionner ce débat.
この議論を冷静にする必要があります。
よくある間違い
✕ Je dois me dépassionner.（自分を落ち着かせなきゃ）
○ Je dois me calmer.
dépassionner は主に議論や問題に使い、興奮した個人を落ち着かせる際には calmer を使います。
「冷静にする」のよくある質問
Q. 議論を冷静にすると言いたい時は？
dépassionner le débat という表現が最も自然です。感情的になりすぎた対立を和らげ、客観的で理性的な話し合いに戻そうと提案する際に、ニュースやビジネスの場で頻繁に用いられます。
Q. 人を冷静にさせたい時も使えますか？
人に対して直接「冷静にする」と言いたい場合は、dépassionner ではなく calmer や apaiser を使うのが自然です。dépassionner は事態や論争などの抽象的な対象に対して主に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1