「失礼な」はフランス語で何と言う？
「失礼な」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える単語は impoli です。挨拶をしない、言葉遣いが悪いなど、基本的な礼儀を欠く態度を指します。一方、indélicat は配慮や思いやりに欠け、デリカシーがない失礼さを表すときに使い分けます。
使い分け
- impoli
挨拶をしない、割り込むなど、社会的なマナーや礼儀作法に反する失礼さを表す最も標準的な表現です。
Il est parti sans dire au revoir, c'est très impoli.
彼はさよならも言わずに立ち去りました、とても失礼です。
- indélicat
相手の気持ちへの配慮や気配りに欠け、不快にさせるような「デリカシーのない失礼さ」を指します。
Elle a posé une question un peu indélicate sur sa vie privée.
彼女は彼の私生活について少し失礼な質問をしました。
よくある間違い
✕ C'est impoli de vous déranger.（失礼ですが、お邪魔します）
○ Excusez-moi de vous déranger.
impoli は非難する響きがあるため、へりくだる挨拶には使いません。
「失礼な」のよくある質問
Q. 「失礼します」と部屋に入る時は？
「失礼な」を意味する形容詞は使わず、挨拶の「こんにちは（Bonjour）」や、お邪魔しますという意味で「Excusez-moi」と言って入室するのが一般的です。
Q. 「失礼な！」と憤慨する時は？
相手の無礼さに直接怒りを表す場合は、「C'est impoli !」のほか、「Quel culot !（なんて図々しい）」や「C'est inadmissible !（あり得ない）」などの表現がよく使われます。
例文
Il est impoli.
彼は失礼だ。
コアイメージ
ある場面で期待される礼儀に反する振る舞いや発言
関連語
使い方
類義語との違い
impoli: 場や相手が期待する礼儀に反する振る舞いや発言をするさま
malpoli: 礼儀を欠き、相手に対して無作法な言動をするさま
grossier: 言葉遣いや態度が粗野で、相手に不快感を与えるさま
insolent: 目上の人や相手に対して生意気で無礼な態度をとるさま
irrespectueux: 相手や規範に敬意を払わず、無礼な態度をとるさま
フランス語での定義
Terme qualifiant un comportement, une parole ou un geste contraire aux règles de politesse attendues dans un contexte donné.
語源
語形は in-（否定）＋ poli に由来し、poli はラテン語 politus『磨かれた・礼儀整った』に遡るため、impoli は『礼儀の欠如』を表す語として成立した。
コラム
- フランス語では礼儀の基準が文脈で変わるため、家庭や友人間では許されても公の場では impoli とされる行為があり、場面に応じた言い方を意識することが重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
impoli をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
配慮や繊細さが欠けていて、発言や態度が他人を不快にしたり傷つける性質
関連語
使い方
-
être indélicat
失礼だ
-
失礼な行為
-
un commentaire indélicat
失礼なコメント
類義語との違い
indélicat: 配慮や気配りが足りず、発言や態度が他人に不快感を与える性質
impoli: 礼儀作法を守らず、相手に対して無礼な言葉や振る舞いをする様子
indiscret: 秘密を守らなかったり、場にそぐわないことをうっかり話してしまう様子
insensible: 他人の気持ちや状況に気づかず、配慮に欠けた行動をする様子
blessant: 言葉や態度が相手を傷つけるような不快感を与える様子
フランス語での定義
Adjectif décrivant un comportement ou une parole qui manque de tact et qui peut offenser autrui.
語源
語は否定接頭辞 in- と delicat（ラテン語起源）の結合から成り、直訳で「繊細でない、配慮に欠ける」となる。
コラム
- 新聞・会話ともに「une remarque indélicate」などの表現で用いられ、間接的な批判や不注意な発言に伴いやすい。
「失礼な」は英語では
- 「失礼な」 → rudeimpertinent和英辞典で見る
「失礼な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1