「皮膚の」はフランス語で何と言う？
「皮膚の」に当たる最も一般的なフランス語は cutané です。日常的な会話から医療・美容の分野まで幅広く使われます。一方、dermique も同様の意味を持ちますが、より専門的な医学用語や皮膚科の学術的な文脈で用いられる傾向があります。基本的には cutané を選べば問題ありません。
使い分け
- cutané
日常会話から医学・美容まで最も広く使われる形容詞です。皮膚の発疹や病気、肌のケアなど一般的な文脈で用いられます。
Il a une réaction cutanée.
彼は皮膚の反応（肌荒れ）を起こしています。
- dermique
解剖学や皮膚科学など専門的な文脈で好まれる形容詞です。真皮に関する記述や、特定の医療用語でよく使われます。
Cette crème pénètre la couche dermique.
このクリームは真皮の層まで浸透します。
よくある間違い
✕ Il a des problèmes de la peau.
○ Il a des problèmes de peau. / Il a des problèmes cutanés.
「肌のトラブル」と言う際、名詞を使うなら冠詞なしの de peau、または形容詞 cutané を使います。
「皮膚の」のよくある質問
Q. 日常会話で「肌トラブル」はどう言う？
最も自然な表現は problèmes de peau または problèmes cutanés です。cutané は名詞を修飾する形容詞として便利で、医療機関での説明や化粧品の説明書きなどでも頻繁に目にする自然な言い方です。
Q. 「皮膚科医」は cutané を使う？
皮膚科医には cutané ではなく、ギリシャ語語源の dermatologue（略して dermato）を使います。「皮膚科」という診療科も dermatologie と表現します。
dermique
意味
- 形 皮膚の
- 形 皮膚性の
- 形 真皮の
例文
コアイメージ
皮膚の組織や局所的な反応・性質を中心にとらえる概念
関連語
使い方
-
irritation dermique
皮膚の炎症
類義語との違い
dermique: 皮膚の性質や局所的な反応を指す、医学や化粧品で用いられる形容詞
cutané: 皮膚に関係するもっとも一般的な形容詞で、日常会話でも使われる
dermatologique: 皮膚科や皮膚に関する専門的な話題で使われる形容詞
フランス語での定義
Qui se rapporte à la peau, en particulier aux structures et réactions localisées dans le tissu cutané.
語源
語源はギリシャ語 derma（皮膚）に由来し、フランス語では接尾辞 -ique によって『…に関する』形容詞を作る用法が定着したため、皮膚に関する意味になった
コラム
- 日常会話では cutané が使われることが多く、dermique は医学や化粧品の表記で見かける
ゲームで覚える・約 1 分
dermique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
皮膚本体とその表面や浅い組織に関係する中心的な概念
関連語
使い方
フランス語での定義
語源
cutané はラテン語 cutaneus に由来し、語根 cutis（皮膚）と形容詞化の接尾辞 -aneus から「皮膚に関する」という意味になった。
コラム
- 専門的・医療的な語であることが多く、日常では『皮膚の〜』『発疹』『かぶれ』など具体的な表現を使うことが多い。
「皮膚の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1