例文
コアイメージ
一方の親から生まれた姉妹関係を表す語。
関連語
使い方
類義語との違い
demi-sœur: 片方の親を共有する女性のきょうだいを指す語。
sœur: 同じ親から生まれた女性のきょうだいを指す語。
frère: 同じ親から生まれた男性のきょうだいを指す語。
demi-frère: 片方の親を共有する男性のきょうだいを指す語。
belle-sœur: 配偶者の姉妹を指す語。
フランス語での定義
Nom féminin se référant à une sœur issue d'un seul parent commun (par le père ou par la mère) avec une autre personne.
語源
demi-（ラテン語 dimidius）と sœur（ラテン語 soror）という二つの語根が結合して生じた複合語である。
コラム
- 会話では ma demi-sœur と言って関係を表し、必要に応じて « de mon père » や « de ma mère » で補足することがある。
ゲームで覚える・約 1 分
demi-sœur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「半姉妹」はフランス語で何と言う？
「半姉妹（異父姉妹・異母姉妹）」はフランス語で demi-sœur と言います。片方の親だけが共通している姉妹を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられますが、親しみを込めて単に sœur（姉妹）と呼ぶこともよくあります。
使い分け
- demi-sœur
血縁上、父親か母親のどちらか一方のみを同じくする姉妹を表す標準的な語です。親の再婚による義理の姉妹を指すこともあります。
J'ai le même père que ma demi-sœur.
私は異母姉妹と同じ父親を持っています。
よくある間違い
✕ Elle est ma moitié sœur.
○ Elle est ma demi-sœur.
「半分」を表す名詞 moitié ではなく、接頭辞的な形容詞 demi- をハイフンでつなぎます。
「半姉妹」のよくある質問
Q. 親の再婚相手の娘も半姉妹ですか？
血のつながりがない「義理の姉妹」は厳密には belle-sœur ですが、日常会話では demi-sœur と呼ぶ人もいます。誤解を避けるため、血縁がある場合は demi-sœur、ない場合は belle-sœur と使い分けるのが正確です。
Q. 複数形はどう表記しますか？
複数形は des demi-sœurs となります。ハイフンで結ばれた demi- は不変で語尾に s は付かず、後ろの名詞 sœur にのみ複数形の s を付けます。発音は単数形と同じです。
おすすめの単語帳
1 / 1