contemplation

「contemplation」の例文例文

「contemplation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La contemplation des étoiles me calme.

  星を見つめていると心が落ち着きます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce voyage au sommet des montagnes était propice à la contemplation et au repos.

  山頂へのこの旅は、じっくりと景色を眺めて休息をとるのに最適でした。

• 上級（C1〜C2）

  Dans une société dominée par l'urgence, la contemplation désintéressée de la nature apparaît comme un luxe nécessaire.

  慌ただしさに支配された現代社会において、私心なく自然を凝視し味わうことは、必要な贅沢のように思われます。

• 日常会話

  Tu es encore en pleine contemplation du menu ou tu as enfin choisi ton plat ?

  まだメニューをじっと眺めているの、それともやっと料理決まった？

「contemplation」の意味ごとの使い方

• 眺め

  À l'aube, la contemplation du lac depuis la colline est saisissante.

  夜明けの丘から見る湖の眺めは、息をのむほど美しい。

• 熟考

  Après une longue contemplation, elle a finalement accepté la proposition.

  長い熟考の末、彼女は最終的にその提案を受け入れた。

「contemplation」の使い方使い方

• prendre un instant de contemplation

  一瞬凝視する

  Elle prend un instant de contemplation devant la sculpture avant de parler.彼女は話す前に、彫刻を一瞬凝視する。

• être en contemplation

  凝視している

  Les visiteurs sont en contemplation devant la grande fresque.訪問者たちは大きな壁画を凝視している。

「contemplation」とよく一緒に使う語

• la contemplation de la nature　自然をじっと見つめること
  （nature：自然）
• la contemplation du paysage　風景をじっと見つめること
  （paysage：風景）
• la contemplation des étoiles　星々をじっと見つめること
  （étoile：星）
• la contemplation de l'art　芸術をじっくり味わうこと
  （art：芸術）
• une contemplation silencieuse　静かに見つめること
  （silencieux：静かな）
• une contemplation profonde　深い熟考
  （profond：深い）

「contemplation」の類義語との違い類義語との違い

contemplation: 一点を静かに長時間見つめ、視覚的な鑑賞と穏やかな集中が重なる状態
regard: 目や顔の向きで示す、他者や物を見る視線
observation: 注意して見たり調べたりして事実や様子をとらえること

「contemplation」のフランス語での定義フランス語での定義

Regard fixe et prolongé porté sur une chose ou une scène, souvent accompagné d'une admiration ou d'une attention soutenue.

「contemplation」のよくある間違い

• ✕ C'est un contemplation profonde.

  ○ C'est une contemplation profonde.

  「contemplation」は女性名詞なので、名詞の前の冠詞は「une」になります。日本語にはこの性の区別がないため、「凝視」を表す名詞に男性形の「un」を選びやすいです。

• ✕ Il reste en contemplation profond devant le tableau.

  ○ Il reste en contemplation profonde devant le tableau.

  「contemplation」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「profonde」にします。日本語では形容詞が名詞の性に合わせて変化しないため、男性形のままにしやすいです。