indélicat

「indélicat」の例文例文

「indélicat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est parfois indélicat avec ses voisins.

  この男の子は近所の人に対して時々無遠慮だ。

• 中級（B1〜B2）

  Poser des questions sur la vie privée d'un nouvel arrivant est assez indélicat.

  新しく来た人の私生活についてあれこれ質問するのはかなりデリカシーに欠ける。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a rompu le contrat avec cet employé indélicat qui utilisait les fonds publics à des fins personnelles.

  公金を私的に利用していたその不心得な従業員との契約を、企業は解除した。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que demander l'âge d'une personne est un peu indélicat ?

  人の年齢を尋ねるのって、ちょっと失礼だと思わない？

「indélicat」の意味ごとの使い方

• 無神経な

  Un comportement indélicat peut mettre un collègue mal à l'aise.

  無神経な振る舞いは、同僚を気まずい思いにさせることがある。

「indélicat」の使い方使い方

• être indélicat

  失礼だ

  Il serait indélicat de parler de son salaire devant ses collègues.同僚の前で彼の給料について話すのは失礼だろう。

• un geste indélicat

  失礼な行為

  Un geste indélicat peut blesser un collègue.失礼な行為は同僚を傷つけることがある。

• un commentaire indélicat

  失礼なコメント

  Un commentaire indélicat a gêné toute la classe.失礼なコメントがクラス全体を困らせた。

「indélicat」とよく一緒に使う語

• des propos indélicats　失礼な発言
  （propos：発言）
• une remarque indélicate　失礼な発言
  （remarque：指摘）
• une question indélicate　失礼な質問
  （question：質問）
• une allusion indélicate　失礼なほのめかし
  （allusion：ほのめかし）
• une attitude indélicate　配慮に欠ける態度
  （attitude：態度）
• un comportement indélicat　失礼な振る舞い
  （comportement：行動）
• une curiosité indélicate　失礼な詮索
  （curiosité：好奇心）
• un procédé indélicat　不正なやり方
  （procédé：方法）
• se montrer indélicat　失礼な態度を示す
  （montrer：見せる）

「indélicat」の類義語との違い類義語との違い

indélicat: 配慮や気配りが足りず、発言や態度が他人に不快感を与える性質
impoli: 礼儀作法を守らず、相手に対して無礼な言葉や振る舞いをする様子
indiscret: 秘密を守らなかったり、場にそぐわないことをうっかり話してしまう様子
insensible: 他人の気持ちや状況に気づかず、配慮に欠けた行動をする様子
blessant: 言葉や態度が相手を傷つけるような不快感を与える様子

「indélicat」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant un comportement ou une parole qui manque de tact et qui peut offenser autrui.

「indélicat」のよくある間違い

• ✕ Une remarque indélicat a blessé son amie.

  ○ Une remarque indélicate a blessé son amie.

  「remarque」は女性名詞なので、形容詞「indélicat」も女性形の「indélicate」にしますが、日本語の「失礼な」にはこの区別がありません。

• ✕ Des commentaires indélicat peuvent blesser quelqu'un.

  ○ Des commentaires indélicats peuvent blesser quelqu'un.

  「commentaires」は複数の男性名詞なので、形容詞「indélicat」も複数形の「indélicats」にしますが、日本語の形容詞はこのように形を変えません。