書評
意味
- 女性名詞 書評
- 名 批評
- 名 校訂
例文
コアイメージ
ある本や作品の要点をまとめて評価する短い文章
類義語との違い
recension: 本や作品の要点をまとめて評価を付けた短い文章で、学術誌や専門誌で見られることが多い
avis: 作品に対する個人的な意見や感想を表した短い文
critique: 作品の出来や問題点を分析して評価する文章
フランス語での定義
Texte qui présente et évalue une œuvre (livre, article, film), souvent publié dans une revue ou un journal.
語源
ラテン語の名詞 recensio（動詞 recensere「再検討する、列挙する」に由来）から発展し、中世ラテン語を経てフランス語で作品を調べて報告する文章を指すようになった
コラム
- 日常会話では critique や avis がよく使われ、recension は学術誌や専門の書評で出会うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
recension をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書評」はフランス語で何と言う？
「書評」に最もよく当てはまるフランス語は recension です。新刊本の内容を要約して論評する短い文章や批評記事を指し、新聞や学術誌などで広く使われます。より一般的な「批評」を意味する critique の一種としても捉えられますが、出版物の紹介・検討に焦点を当てた改まった表現です。
使い分け
- recension
新聞、雑誌、学術誌などに掲載される、新刊本の内容紹介や批評記事を指す最も正確な表現です。
J'ai lu une excellente recension de son dernier livre.
彼の最新作の素晴らしい書評を読みました。
よくある間違い
✕ faire un résumé d'un livre（書評を書く、の意味で）
○ faire la recension d'un livre
résumé は単なる「要約」であり、評価や批評のニュアンスが含まれないためです。
「書評」のよくある質問
Q. critiqueとの違いは何ですか？
critique は映画や演劇、美術などを含むあらゆる「批評」を指す広い言葉です。recension は特に出版物を取り上げ、内容の紹介と評価を行う「書評」に特化した表現として使われます。
Q. 読書感想文もこの語で言えますか？
言えません。recension は専門的・客観的な書評を指します。学校などで書く読書感想文には、自らの所感をまとめた fiche de lecture や compte rendu de lecture という表現を使います。
「書評」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1