例文
L'investigateur est responsable du dossier.
コアイメージ
調査の進行をとりまとめて結果を整理・分析する役割の人
関連語
類義語との違い
investigateur: 調査全体の管理を担当し、集めた事実を整理して結論を導く職務の人
enquêteur: 事実確認や聞き取りを通して出来事の内容を詳しく調べる人
journaliste: 社会の出来事を取材して公に伝えるために情報を集める人
détective: 事件解決や情報収集のために私的に調査を行う専門家
policier: 治安維持や捜査などの公的な任務を遂行する職員
フランス語での定義
Personne responsable de coordonner et d'analyser des investigations menées sur un dossier.
語源
語はラテン語investigareに由来し、フランス語ではinvestiguer＋接尾辞 -ateur で『調査の責任者・担当者』を指す語となった
コラム
- 職務として調査の管理や分析を担う意味合いで用いられることがあり、会話より書き言葉で出会う機会が多い
ゲームで覚える・約 1 分
investigateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調査担当者」はフランス語で何と言う？
「調査担当者」をフランス語で表す場合、学術調査や医学・科学的なリサーチの責任者を指すなら investigateur が適しています。この語は臨床試験や専門的な探求を担う人物に対してよく使われます。なお、世論調査やアンケートなどの一般的な市場調査を担当する人は別の表現が用いられます。
使い分け
- investigateur
主に臨床試験や科学・学術研究で、調査や探求を主導・担当する人を指します。女性形は investigatrice です。
L'investigateur principal a vérifié les données cliniques.
主任調査担当者が臨床データを確認しました。
よくある間違い
✕ アンケート調査の担当者に investigateur を使うこと
○ chargé d'études や enquêteur など文脈に合う語を選ぶ
investigateur は学術・臨床研究の文脈が強く、日常的な意識調査などには大げさになるためです。
「調査担当者」のよくある質問
Q. 女性の調査担当者はどう書きますか？
女性の場合は女性形の investigatrice を用います。主導的な役割を持つ「主任調査担当者」であれば l'investigatrice principale と表現します。フランス語では担当者の性別に応じて語尾を変化させます。
Q. 医学研究以外でも使えますか？
歴史的・学術的な深い探求や、原因究明の現場でも使われることがありますが、日常のビジネス市場調査などではあまり使われません。基本的には専門性の高い研究や臨床試験の文脈で用いられる語です。
おすすめの単語帳
1 / 1