庶民的な
意味
- 形 庶民的な
- 形 大衆的な
- 形 民衆的な
例文
コアイメージ
多くの人が親しみやすく利用・享受できる点を重視する性質。
関連語
使い方
類義語との違い
démotique: 庶民的で、一般の人々に馴染みやすい性格や様式を示す形容詞だ。
populaire: 多くの人に支持され日常的に親しまれている性質を表す形容詞だ。
ordinaire: 特別でなく普通に見られる、日常的な状態を表す形容詞だ。
commun: 広く共有されていて特別ではない性質を表す形容詞だ。
familier: 形式ばらず親しみやすい雰囲気や言い回しを示す性質を表す形容詞だ。
フランス語での定義
Caractérise ce qui est propre au peuple, simple et accessible au plus grand nombre.
語源
語はギリシャ語のdemos（民衆）と接尾辞-iqueの結合に由来し、もともと『民衆に関するもの』という意味から『庶民的な』の意味へ発展した。
コラム
- démotiqueとdémocratiqueを混同しやすいので、前者が『民衆的／庶民的』であるのに対し後者は『民主主義に関する』という違いを押さえると誤用を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
démotique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「庶民的な」はフランス語で何と言う？
日本語の「庶民的な」に最も自然に当てはまる日常語は populaire や simple です。辞書に載っている démotique は「民衆の・民衆文字の」という意味の極めて学術的な専門用語であり、古代エジプト文字の形態や現代ギリシャ語の口語形態を指す言語学や歴史学の文脈に限られます。普段の会話やレストランの雰囲気などに使うことはありません。
使い分け
- démotique
言語学や歴史学の学術用語で、古代エジプトの民衆文字や現代ギリシャ語の民衆口語を指す際に使われます。日常会話では使いません。
L'écriture démotique était utilisée en Égypte ancienne.
民衆文字は古代エジプトで使われていました。
よくある間違い
✕ C'est un restaurant démotique.
○ C'est un restaurant populaire [simple].
démotique は学術用語です。親しみやすい大衆食堂には populaire を使います。
「庶民的な」のよくある質問
Q. 「庶民的な店」はどう言う？
親しみやすく手頃な店は un restaurant populaire や un endroit simple と表現します。気取らず落ち着ける家庭的な雰囲気を強調したいときは un restaurant familial と言うのも自然です。
Q. populaire に悪い意味はある？
基本的には「大衆の・人気のある」という肯定的な響きですが、文脈によっては「粗野な」「下層階級の」といったニュアンスを含むことがあります。良い意味で「気取らない」と言いたい場合は simple も便利です。
「庶民的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1