乗っ取り

usurpation

意味

  • 女性名詞 乗っ取りのっとり
  • 名 盗用
  • 名 不正使用
usurpationのイラスト

例文

Elle a été victime d'usurpation d'identité.

彼女は身元の乗っ取りの被害に遭った。

Une usurpation d'identité peut causer de graves problèmes.

身元の乗っ取りは深刻な問題を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

なりすましで他人の身元やアカウントを勝手に使う場面。

関連語

(動) usurper：乗っ取る

(名) usurpateur：乗っ取り者

(形) usurpé：乗っ取られた

↔︎ (名) authenticité：真正性

↔︎ (名) légitimité：正当性

使い方

類義語との違い

usurpation: 他人になりすまして身元や権利を不正に使う行為。
usurpation d'identité: 他人の個人情報を使って本人になりすまし、利益やアクセスを得る行為。
piratage: コンピュータやアカウントに不正アクセスして操作や情報を奪う行為。
arnaque: 人をだまして金銭やサービスを取る詐欺行為。
fraude: だましや不正な手段で不正な利益を得る行為。

フランス語での定義

Action de s'emparer illicitement de l'identité, des droits ou de la place d'une personne, souvent par tromperie.

語源

語はラテン語 usurpatio（動詞 usurpare）に遡り、他者のものを自分のために取るという意味を保っている。

コラム

  • インターネット上でのアカウント乗っ取りも usurpation と表現されることがあるが、会話では「on m'a piraté mon compte」などの言い方が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

usurpation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗っ取り」はフランス語で何と言う？

「乗っ取り」に最もよく使われるフランス語は usurpation です。本来は権力や権利を不当に奪い取ることを指しますが、現代では身元やアカウントの乗っ取りなどにも広く用いられます。乗り物の乗っ取り（ハイジャックなど）には別の語が使われることが多いため、対象に応じた使い分けに留意してください。

使い分け

  • usurpation

    権力、地位、アイデンティティ、アカウントなどを不当に奪い取って自分のものにする場面で使われます。

    Il a été victime d'une usurpation d'identité.

    彼は身元乗っ取りの被害に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ l'usurpation d'un avion

    ○ le détournement d'un avion

    飛行機などの乗り物の乗っ取りには détournement を使います。

「乗っ取り」のよくある質問

Q. SNSのアカウント乗っ取りは何と言いますか？
usurpation de compte や piratage de compte と表現します。悪意ある侵入という技術的側面を強調する場合は piratage、本人になりすまして悪用する側面を強調する場合は usurpation が適しています。
Q. 企業の乗っ取りはどう表現しますか？
敵対的買収による企業乗っ取りには、prise de contrôle hostile や OPA hostile（敵対的株式公開買い付け）などの経済用語がよく使われます。状況に応じて適切な表現を選びましょう。

「乗っ取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ