例文
コアイメージ
呪文や魔力で相手の心や行動を変える働きかけ、あるいは強く魅了されて冷静さを失う惹きつけ。
関連語
使い方
類義語との違い
marabouter: 口語で使われ、まじないのように相手を魅了して行動や気持ちを変えさせる、強い惹きつけを表す動詞。
charmer: 魅力的な言動で相手の好意や興味を得る動詞。
séduire: 人を言葉や態度で恋愛的に惹きつける動詞。
attirer: 注意や興味を引き寄せる動詞。
フランス語での定義
Jeter un sort sur quelqu'un ou, au registre familier, charmer quelqu'un au point de le troubler.
語源
アラビア語 murābiṭ を経て北アフリカの marabout からフランス語化した語である。
コラム
- この語は口語で比喩的に使われることが多く、人を呪う・蔑む意味に受け取られる場合があるため公的な場や目上の相手には避ける方が安全である。
「まじないをかける」はフランス語で何と言う？
「まじないをかける」を意味する口語的な動詞として marabouter があります。アフリカの呪術師（マラブー）に由来する表現で、相手に魔術や呪いをかける、あるいは不運をもたらすという意味で親しい間柄の会話などで使われます。
使い分け
- marabouter
口語で呪術師のような力で「まじないや呪いをかける」ときに使います。誰かに不運を押し付けられたと冗談半分で言う際にも用いられます。
J'ai l'impression qu'on m'a marabouté.
誰かにまじないをかけられたような気がします。
よくある間違い
✕ Il m'a fait de la magie.
○ Il m'a marabouté.
「手品をした」と誤解されやすいため、呪術的なまじないには適しません。
「まじないをかける」のよくある質問
Q. 良い意味のまじないにも使えますか？
基本的には呪いや悪影響をもたらす怪しいまじないのニュアンスで使われます。幸運を祈るようなポジティブな意味では使われず、「調子が悪いのは誰かにまじないをかけられたせいだ」といった文脈が一般的です。
Q. 日常会話でよく耳にしますか？
くだけた日常会話でよく使われます。特にスポーツなどで不調が続く選手や、不運続きの人が「呪われている」「誰かにまじないをかけられた」と半分冗談めかして表現する際によく登場する言葉です。
おすすめの単語帳
1 / 1