délétère（フランス語）の意味「有害な」読み方・例文

「délétère」の例文例文

La consommation excessive d'alcool a souvent un effet délétère sur la santé.

過度の飲酒はしばしば健康に有害な影響を与える。

「délétère」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le manque de sommeil a une influence délétère.
睡眠不足は悪影響を及ぼします。
中級（B1〜B2）
Ce conflit permanent entre collègues crée une ambiance délétère au bureau.
同僚同士の絶え間ない対立が、オフィスに有害な雰囲気を作り出している。
上級（C1〜C2）
Les experts mettent en garde contre les conséquences délétères de cette réforme sur la cohésion sociale.
専門家らは、この改革が社会の結束に及ぼす有害な影響に対して警鐘を鳴らしている。
日常会話
Évite de traîner avec lui, sa jalousie est vraiment délétère.
あいつとつるむのはやめなよ、あの嫉妬深さは本当に毒だよ。

「délétère」のコアイメージコアイメージ

見えにくい害が徐々に蓄積して健康や雰囲気を悪くする感覚

「délétère」とよく一緒に使う語

un effet délétère　有害な影響
（effet：効果）
un impact délétère　有害な影響
（impact：影響）
une influence délétère　有害な影響
（influence：影響）
une conséquence délétère　有害な結果
（conséquence：結果）
une substance délétère　有害な物質
（substance：物質）

「délétère」の類義語との違い類義語との違い

délétère: 微妙で気づきにくい害が少しずつ積み重なり、健康や周囲の雰囲気を損なう性質を持つ
malsain: 心身や場の雰囲気が不健康で好ましくない状態を作る性質を持つ
nocif: 身体や健康に害を及ぼす性質を持つ
néfaste: 長い目で見て悪影響や損害をもたらす性質を持つ
toxique: 化学的・毒性によって体に害を与える性質を持つ

「délétère」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui produit des effets nuisibles ou dangereux, en particulier de manière lente, insidieuse ou durable.

「délétère」の語源語源

語源はラテン語 deleterius で、ラテン語はさらに古代ギリシャ語の δηλητήριος（毒に関する語）に由来し、語義は「有害で毒性のある」を示してきた。

「délétère」のコラムコラム

書き言葉で用いられることが多く、ニュースや専門記事で見かける表現である

「délétère」のよくある間違い

✕ Les effets délétère sur la santé sont préoccupants.
○ Les effets délétères sur la santé sont préoccupants.
「délétère」は形容詞なので、複数の「effets」を説明するときは「délétères」と複数形にします。日本語では形容詞の数を変えないため、この一致を忘れやすいです。