contempler

「contempler」の例文例文

「contempler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant contemple la neige qui tombe.

  子どもが降ってくる雪をじっと見つめている。

• 中級（B1〜B2）

  Assise sur le sable, elle contemplait les vagues en pensant à son avenir.

  彼女は砂浜に座り、自分の将来に思いを馳せながら波を眺めていた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises écologiques majeures, les dirigeants ne peuvent plus se contenter de contempler le désastre sans agir.

  深刻な環境危機に直面し、指導者層はもはや何も行動を起こさずただ惨状を眺めているわけにはいかない。

• 日常会話

  Tu vas rester là à contempler ton café ou tu te décides enfin à m'écouter ?

  いつまでコーヒーを眺めてるつもり？ そろそろ私の話を聞いてよ。

「contempler」の意味ごとの使い方

• 眺める他動詞

  Les touristes contemplent la vieille ville depuis la terrasse.

  観光客たちはテラスから旧市街を眺める。

• 見つめる他動詞
• 見とれる他動詞

  Les visiteurs contemplent avec émerveillement les œuvres du musée.

  来館者たちは美術館の作品にうっとりと見とれる。

「contempler」の使い方使い方

• contempler le coucher du soleil

  夕日を見つめる

  Après la randonnée, nous contemplons le coucher du soleil en silence.ハイキングの後、私たちは静かに夕日を見つめる。

• contempler le paysage

  景色を眺める

  Depuis le sommet, ils contemplent le paysage avant de redescendre.山頂から、彼らは下山する前に景色を眺める。

• contempler son reflet

  自分の姿を見つめる

  Chaque matin, elle contemple son reflet dans la vitre de la fenêtre.毎朝、彼女は窓ガラスに映った自分の姿を見つめる。

「contempler」とよく一緒に使う語

• contempler les étoiles　星空を見つめる
  （étoile：星）
• contempler le paysage　景色を眺める
  （paysage：風景）
• contempler une œuvre　作品をじっくり鑑賞する
  （œuvre：作品）
• contempler un tableau　絵画をじっくり鑑賞する
  （tableau：絵）
• contempler la nature　自然を眺める
  （nature：自然）
• contempler la mer　海を眺める
  （mer：海）
• contempler son reflet　自分の姿を見つめる
  （reflet：映り）

「contempler」の類義語との違い類義語との違い

contempler: 長いあいだじっと見つめて、感動や敬意を感じる
regarder: 目を向けて注意して見る
voir: 目に入って認識する、存在や様子に気づく
admirer: 美しさや価値に感動して尊敬の気持ちを抱く
fixer: じっと見つめ続ける

「contempler」のフランス語での定義フランス語での定義

Regarder attentivement et longuement quelque chose, souvent avec admiration ou émotion.

「contempler」のよくある間違い

• ✕ Je contempler le coucher du soleil.

  ○ Je contemple le coucher du soleil.

  「contempler」は動詞の原形なので、現在形で主語が「je」のときは「contemple」と活用します。日本語の動詞は主語に合わせて形が変わらないため、この誤りが起こりやすいです。

• ✕ J'ai contempler le coucher du soleil.

  ○ J'ai contemplé le coucher du soleil.

  複合過去では「avoir」の後に「contempler」の原形ではなく、過去分詞の「contemplé」を置きます。日本語では過去を表す形が動詞の後ろに付くため、フランス語でも原形のままにしやすいです。