だらだらする

flemmarder

意味

flemmarderのイラスト

例文

Aujourd'hui, je flemmarde toute la journée.

今日は一日だらだらする。

Après le repas, nous avons tous flemmardé devant la télé.

食後、私たちはみんなテレビの前でだらだらしていた

コアイメージ

身体や気持ちが省エネで、特に目的もなく時間を無為に過ごす状態。

関連語

(形) flemmard：怠けた

(名) flemmardise：怠惰

↔︎ (動) bosser：一生懸命働く

使い方

類義語との違い

flemmarder: やる気がなく何もしないで、エネルギーを使わずにだらだら過ごす。
glander: ぶらぶらして特に何もしないで過ごす。
buller: ぼんやりしてだらだら時間を過ごす。
paresser: のんびりしてやる気が起きない状態で過ごす。
traîner: 時間をかけてだらだらと過ごす。

フランス語での定義

Verbe familier intransitif: traîner sans faire d'effort particulier, ne rien faire de productif pendant un moment.

語源

名詞 flemme（やる気のなさ）や形容詞 flemmard から派生した俗語的な動詞である。

コラム

  • 「J’ai la flemme」と結びついて日常的に使われ、軽い言い訳や無気力の自白として使う一方、フォーマルな場面には不向きである。

「だらだらする」はフランス語で何と言う？

「だらだらする」をフランス語で表現する場合、最も一般的な口語表現は flemmarder です。やるべきことを後回しにして何もしない怠惰な時間を過ごしたり、休日に家で気ままにくつろいだりするニュアンスを持ち、親しい間柄の日常会話でよく使われます。

使い分け

  • flemmarder

    日常会話で非常によく使われる口語表現です。特に何をするでもなく、怠けたり気ままにのんびり過ごしたりする場面を表します。

    Dimanche, j'ai passé la journée à flemmarder sur le canapé.

    日曜日はソファの上で一日中だらだらして過ごしました。

よくある間違い

  • ✕ Je fais flemme aujourd'hui.

    ○ J'ai la flemme aujourd'hui. / Je flemmarde aujourd'hui.

    名詞の flemme は動詞 faire ではなく avoir と結びついて「やる気が出ない」という意味になります。

「だらだらする」のよくある質問

Q. 休日に家でだらだらしたと伝えたいときは？
Dimanche, j'ai flemmardé à la maison.（日曜は家でだらだらしました）のように表現できます。後ろめたいニュアンスだけでなく、リラックスして何もしない贅沢な時間を表す際にも会話でよく使われます。
Q. 「だらだら過ごすな」と注意したいときは？
Arrête de flemmarder !（だらだらするのはやめなさい！）と言えます。親しい間柄で、やるべき課題や仕事をやらずに怠けている相手に対して注意を促す定番のフレーズです。

「だらだらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ