dépassionner

「dépassionner」の例文例文

「dépassionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut dépassionner la situation pour trouver une solution.

  解決策を見つけるために、状況を冷静に見つめ直す必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  L'exposé des chiffres a permis de dépassionner les échanges entre les deux équipes.

  数値を提示したことで、両チーム間のやり取りから感情的な熱気を除くことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a appelé les partenaires sociaux à dépassionner la querelle afin d'aboutir à un compromis durable.

  大臣は持続可能な妥協点を見出すため、労使双方に対立を感情論から切り離して冷静になるよう呼びかけた。

• 日常会話

  Allez, on souffle un coup et on essaie de dépassionner un peu le sujet !

  ほら、一息ついて、このテーマについてもう少し頭を冷やして話そうよ！

「dépassionner」の意味ごとの使い方

• 冷静にする他動詞
• 感情を抑える他動詞
• 沈静化する他動詞

「dépassionner」の使い方使い方

• dépassionner la conversation

  会話を冷静にする

  La médiatrice cherche à dépassionner la conversation avant de reprendre la réunion.仲介役の女性は、会議を再開する前に会話を冷静にしようとしている。

• dépassionner quelqu'un

  相手の感情を冷静にする

  Le médiateur essaie de dépassionner son interlocuteur avant le débat.仲介役は、討論を始める前に相手を落ち着かせようとしている。

「dépassionner」とよく一緒に使う語

• dépassionner le débat　議論の激しさを和らげる
  （débat：議論）
• dépassionner la discussion　話し合いの激しさを和らげる
  （discussion：話し合い）
• dépassionner la polémique　論争の激しさを和らげる
  （polémique：論争）
• dépassionner la controverse　論争の激しさを和らげる
  （controverse：論争）
• dépassionner les échanges　意見交換の激しさを和らげる
  （échange：交換）
• dépassionner les esprits　人々の感情を抑える
  （esprit：精神）

「dépassionner」の類義語との違い類義語との違い

dépassionner: 強い感情を和らげて冷静に判断できる状態にする
calmer: 怒りや興奮をおさえて静かにさせる
apaiser: 心のもやもやや緊張をやわらげて落ち着かせる
atténuer: 感情の強さや影響を弱めて程度を小さくする

「dépassionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui consiste à diminuer l'émotivité d'une situation ou d'une personne pour favoriser le raisonnement.

「dépassionner」のよくある間違い

• ✕ dépassioner

  ○ dépassionner

  「dépassionner」と書くときは、「passionner」の「nn」を保って「n」を2つ続けます。