腫れ

intumescence

意味

  • 女性名詞 腫れはれ
  • 名 腫脹
  • 名 膨らみ
intumescenceのイラスト

例文

J'ai une intumescence à la cheville.

足首に腫れがあります。

Après m'être cogné le bras, une intumescence est apparue.

腕をぶつけた後、腫れが現れた。

コアイメージ

皮膚の下で液や炎症により部分がふくらみ、外から盛り上がって見える状態

関連語

↔︎ (名) réduction：減少

↔︎ (名) disparition：消失

類義語との違い

intumescence: 皮下で液体や炎症が原因で部分がふくらみ、外見上の腫れとして現れる専門的な名詞。
gonflement: 体の一部がふくれて外から腫れが見える状態
enflure: 局所が炎症で腫れて盛り上がって見える状態
œdème: 組織間に液体がたまってむくみが出る状態

フランス語での定義

État localisé où un tissu ou une partie du corps devient enflé ou gonflé, visible ou palpable, généralement par accumulation de liquide ou par inflammation.

語源

語源はラテン語 intumescere（ふくらむ）からの intumescentia に遡り、『ふくらんだ状態』を意味する

コラム

  • 医学的でやや堅い語なので日常では gonflement や enflure がよく使われ、症状を説明する際は原因や部位を付け加えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

intumescence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腫れ」はフランス語で何と言う？

「腫れ」を意味する学術的・専門的なフランス語は intumescence です。ただし、これは医学や植物学、地質学などで用いられる専門用語であり、日常会話で怪我や虫刺されによる腫れを指す表現ではありません。医学的文脈で組織の一時的な膨張や腫脹を正確に表現したい場合に使われます。

使い分け

  • intumescence

    医学や自然科学で用いられる専門用語で、組織などの一時的な膨張や腫脹を指します。日常会話では使われません。

    Le médecin a observé une légère intumescence sur le tissu.

    医師は組織の上にわずかな腫れを観察した。

よくある間違い

  • ✕ J'ai une intumescence à la cheville.

    ○ J'ai la cheville enflée. / J'ai un gonflement à la cheville.

    intumescence は学術用語のため、日常会話の怪我には不自然です。

「腫れ」のよくある質問

Q. 日常会話で「腫れ」を言うには？
日常会話では名詞なら gonflement、動詞由来の表現なら「腫れている」を意味する形容詞 enflé(e) を使うのが一般的です。例えば「足首が腫れている」は J'ai la cheville enflée. と言います。
Q. intumescence は植物にも使えますか？
はい、使えます。植物学において水分過多や生理障害によって葉や茎の細胞が異常に肥大し、表面に生じる突起や腫れの状態を指す専門用語として用いられます。

「腫れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ