水に溶ける
意味
- 形 水に溶ける
- 形 水溶性の
- 形 可溶
例文
コアイメージ
固形や液体の成分が水に入ると目に見えなくなり、液体全体に一様に広がる状態。
関連語
使い方
フランス語での定義
語源
フランス語のsolubleはラテン語solubilisに由来し、もとの動詞solvere（解く・溶かす）から『溶けることができる』という意味を得て現代語の形容詞になった。
コラム
- 日常会話では科学的な議論以外で直接solubleを使うことは少なく、代わりにça se dissoutやse dissoudreといった表現で『水に溶ける』を表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
soluble をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水に溶ける」はフランス語で何と言う？
「水に溶ける」をフランス語で表すには、形容詞 soluble を用いるのが最も一般的です。「〜に溶ける」という性質を表し、特に水に溶ける性質を指して単独でもよく使われます。明確に「水に」と特定したい場合は dans l'eau を補って soluble dans l'eau と表現します。
使い分け
- soluble
物質が液体（特に水）に溶ける性質を持つことを表す一般的な形容詞です。科学的な文脈から日常生活の食品表示まで幅広く使われます。
Le sucre est soluble dans l'eau.
砂糖は水に溶けます。
よくある間違い
✕ Le sel fond dans l'eau.
○ Le sel se dissout dans l'eau. / Le sel est soluble dans l'eau.
fondre は熱で溶ける（融解する）意味です。液体に溶ける場合は se dissoudre や soluble を使います。
「水に溶ける」のよくある質問
Q. 「水溶性ビタミン」はどう言う？
「水溶性ビタミン」は vitamine hydrosoluble や vitamine soluble dans l'eau と言います。hydrosoluble は特に科学や栄養学の分野で「水溶性の」を表す際によく使われる専門的な形容詞です。
Q. 「お湯に溶ける」はどう表現する？
「お湯に溶ける」は soluble dans l'eau chaude と言います。また、「溶かす」という動作を言いたい場合は、動詞を使って dissoudre dans l'eau chaude（お湯に溶かす）のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1