交差する
意味
- 動 交差する
- 動 入り組む
- 動 絡み合う
例文
コアイメージ
互いに重なり合って絡み合い、ひとつの複雑な網目を作る
関連語
使い方
-
entrecroiser les doigts
指を組む
-
les routes s'entrecroisent
道路が交差する
類義語との違い
entrecroiser: 互いに重なり合って入り組んだ交差をつくる
croiser: 一点で交差してすれ違う
s'entremêler: 出来事や線が互いに入り混じって解きにくくなる
s'emmêler: 糸や髪などが絡まってほどけなくなる
フランス語での定義
Entrecroiser (verbe) : faire se croiser mutuellement plusieurs éléments; emploi fréquent pronominal pour indiquer qu'ils s'entrelacent.
語源
entrecroiser は entre-（ラテン語 inter）と croiser（十字を意味する古仏語、ラテン語 crux に遡る）から成り、互いに交差する意を表す。
コラム
- s'entrecroiser は通りや糸、出来事の複雑さを描写する場面でよく現れ、croiser が一度の交差を指すのに対して入り組んだ交差を表す語感を持つ。
ゲームで覚える・約 1 分
entrecroiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「交差する」はフランス語で何と言う？
「交差する」に当たる代表的な動詞は entrecroiser です。多くの場合、代名動詞の s'entrecroiser の形で用いられ、複数の線や視線、運命などが複雑に入り組んで交わる様子を表します。道が単純に交わる場合だけでなく、編み物のように幾重にも交差する場面に適しています。
使い分け
- entrecroiser
複数の物や線、視線などが互いに入り組んで交差する状況で使います。日常では代名動詞の形で用いるのが一般的です。
Les lignes de chemin de fer s'entrecroisent devant la gare.
駅の前で何本もの線路が交差しています。
よくある間違い
✕ Les chemins s'entrecroisent.（単純な十字路を指して）
○ Les chemins se croisent.
entrecroiser は幾重にも交わるニュアンスを持ち、単純な交差には croiser を使います。
「交差する」のよくある質問
Q. 視線が交差する時も使えますか？
はい、使えます。互いの視線が絡み合うように交わす様子を、代名動詞の形を用いて表現できます。物語や詩的な文章で、互いに見つめ合ったり視線が行き交ったりする場面によく登場します。
Q. 他動詞としてはどう使いますか？
「交差させる」という意味で他動詞としても使えます。例えば、木の枝を格子状に組んだり、帯や糸を編むように交差させたりする動作を表現する際に目的語を取って使われます。
「交差する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1