例文
コアイメージ
時間軸で上下に振れる折れ線グラフ。
関連語
使い方
類義語との違い
variabilité: 結果や数値が一定せず幅を持っていること
variation: 値や状態がある範囲で変わること
fluctuation: 値が上下に揺れ動いて頻繁に変わること
フランス語での定義
Mesure de la variation d'une grandeur au fil du temps ou selon des circonstances.
語源
variabilité は変わることを表す varier と名詞化接尾辞 -ité の結合から生じ、変動の度合いを表す語となった。
コラム
- 気象や価格など時間で変動する事柄を説明する際に使われ、話し言葉では動詞表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
variabilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ばらつき」はフランス語で何と言う？
「ばらつき」に最もよく対応するフランス語は variabilité です。統計データや測定値、品質などの変動のしやすさや幅を指す際に一般的に用いられます。文脈に応じて「変動性」や「多様性」という意味合いも含んで使われます。
使い分け
- variabilité
数値や結果の散らばり、変動する性質を表します。統計、科学、ビジネスなどの客観的なデータ分析で広く使われます。
Il y a une forte variabilité dans les résultats.
結果に大きなばらつきがあります。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup de différence dans les données.
○ Il y a une grande variabilité dans les données.
個別の「違い」ではなく、データ全体の散らばり具合を言う場合は variabilité が自然です。
「ばらつき」のよくある質問
Q. 統計学の「分散」も同じ語？
いいえ、統計学の「分散」は variance という専門用語を使います。variabilité は一般的な散らばり具合や変動性を指す語であり、厳密な計算値としての分散を指すわけではありません。
Q. 「ばらつきがある」と言うには？
「ばらつきが大きい」なら avoir une forte variabilité や montrer une grande variabilité のように表現します。形容詞を用いて les résultats sont variables（結果にばらつきがある）と言うのも自然です。
「ばらつき」は英語では
- 「ばらつき」 → imprecisionunevenness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1