marabouter

「marabouter」の例文例文

「marabouter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a peur qu'on vienne la marabouter.

  彼女は誰かに呪いをかけられるのではないかと怖がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette équipe de football enchaîne les défaites bizarres, comme si quelqu'un l'avait maraboutée.

  そのサッカーチームは不可解な連敗が続いており、まるで誰かにまじないをかけられたかのようです。

• 上級（C1〜C2）

  Les scandales judiciaires et les revers politiques s'accumulent au point que certains observateurs se demandent ironiquement si le gouvernement n'a pas été marabouté.

  司法スキャンダルや政策のつまずきが重なり、一部の論評者は皮肉を込めて現政権が呪いでもかけられたのではないかと口にしている。

• 日常会話

  C'est pas possible, j'ai encore raté mon train, je suis marabouté ou quoi ?

  信じられない、また電車に乗り遅れたよ。俺、何か呪われてでもいるのかな？

「marabouter」の意味ごとの使い方

• まじないをかける他動詞
• 呪う他動詞

  Le sorcier a marabouté son rival pour lui porter malheur.

  呪術師はライバルを呪い、不幸をもたらした。

• 魅了する他動詞

  La musique maraboute le public dès les premières notes.

  その音楽は最初の音から観客を魅了する。

「marabouter」の使い方使い方

• se faire marabouter

  まじないをかけられる

  Après la cérémonie, il s'est fait marabouter par un guérisseur.儀式の後、彼は祈祷師にまじないをかけられた。

• marabouter quelqu'un

  誰かにまじないをかける

  Le sorcier prétend marabouter le roi avant la bataille.その呪術師は戦いの前に王にまじないをかけると言っている。

「marabouter」とよく一緒に使う語

• marabouter une personne　人にまじないをかける
  （personne：人）

「marabouter」の類義語との違い類義語との違い

marabouter: 口語で使われ、まじないのように相手を魅了して行動や気持ちを変えさせる、強い惹きつけを表す動詞。
charmer: 魅力的な言動で相手の好意や興味を得る動詞。
séduire: 人を言葉や態度で恋愛的に惹きつける動詞。
attirer: 注意や興味を引き寄せる動詞。

「marabouter」のフランス語での定義フランス語での定義

Jeter un sort sur quelqu'un ou, au registre familier, charmer quelqu'un au point de le troubler.

「marabouter」のよくある間違い

• ✕ Il a marabouté à son ami.

  ○ Il a marabouté son ami.

  「まじないをかける相手」を日本語の助詞「に」につられて「à」で表しやすいですが、「marabouter」は相手を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。