entremise

「entremise」の例文例文

「entremise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai trouvé ce logement par l'entremise d'une agence.

  私は不動産業者の仲介でこの住居を見つけました。

• 中級（B1〜B2）

  Les négociations ont pu reprendre grâce à l'entremise d'un diplomate respecté.

  尊敬されている外交官の仲立ちのおかげで、交渉を再開することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Le conflit a été résolu de manière pacifique par l'entremise des Nations unies, qui ont facilité le dialogue entre les belligérants.

  交戦国間の対話を促した国際連合の介入によって、その紛争は平和的に解決されました。

• 日常会話

  Tu l'as rencontré comment ? — Par l'entremise de mon voisin de palier !

  彼とはどうやって知り合ったの？――隣の部屋の人の紹介だよ！

「entremise」の意味ごとの使い方

• 経由

  Nous avons reçu le document par l'entremise de la mairie.

  私たちは市役所経由でその書類を受け取った。

• 媒介

  Grâce à l'entremise d'une interprète, les deux parties ont trouvé un accord.

  通訳者の媒介によって、両者は合意に達した。

「entremise」の使い方使い方

• servir d'entremise

  仲介として働く

  Le médiateur a servi d'entremise entre les deux familles.その調停人は両家の間を仲介した。

• faire l'entremise de

  〜の仲介をする

  Mon collègue a fait l'entremise de sa sœur auprès du directeur.私の同僚は、妹と部長の間を取り持った。

「entremise」とよく一緒に使う語

• par l'entremise d'un ami　友人の仲介で
  （ami：友達）
• par l'entremise d'un tiers　第三者の仲介で
  （tiers：3分の1）
• par l'entremise d'un avocat　弁護士の仲介で
  （avocat：弁護士）

「entremise」の類義語との違い類義語との違い

entremise: 第三者の仲介で取り引きや依頼が成立すること
intermédiaire: 当事者同士の間で取り次ぎや交渉を行う人や業者
contact: 仕事や私的な用事でやり取りする相手やその連絡先
recommandation: 誰かを良いことや立場のために推す行為

「entremise」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervention d'un intermédiaire visant à faciliter la conclusion d'un accord ou la transmission d'une demande entre deux parties.

「entremise」のよくある間違い

• ✕ Il a obtenu le contrat par entremise d'un ami.

  ○ Il a obtenu le contrat par l'entremise d'un ami.

  「par l'entremise de」は「〜の仲介で」という決まった表現なので、「entremise」の前に定冠詞「l'」を置きます。日本語ではこの冠詞に当たる語を言わないため、省きやすいです。

• ✕ C'était un entremise efficace.

  ○ C'était une entremise efficace.

  日本語には名詞の性の区別がないため、女性名詞「entremise」に男性形の「un」を置きやすいです。