松明行列をする
意味
- 動 松明行列をする
- 動 松明を掲げる
- 動 松明で道を照らす
例文
コアイメージ
人々が松明を手に列をなし、道や場所を照らしながら進む場面
関連語
類義語との違い
brandonner: 松明を手にして行列を作り、夜間などに列で歩きながら周囲を照らす行為を表す。
défiler: 人々が列を作って連なって歩くことを表す。
porter: 物を手や肩で持ち運ぶことを表す。
brandir: 手に持った物を振り上げて示す動作を表す。
illuminer: 光で場所や物を明るくすることを表す。
フランス語での定義
Porter ou agiter des brandons en groupe afin d'éclairer un chemin, un lieu ou d'accompagner un cortège.
語源
フランス語の名詞 brandon から動詞化した語で、brandon は中世に燃える薪や松明を意味し、その語根はゲルマン語の brand（火）にさかのぼるため、松明で照らす行動を指す。
コラム
- 祭礼や歴史的文脈で使われることが多く、日常会話ではほとんど見かけない点に注意する。
「松明行列をする」はフランス語で何と言う？
「松明行列をする」はフランス語で brandonner と表現します。松明（たいまつ）を掲げて練り歩く伝統行事や風習を指す動詞です。現代の日常会話ではあまり使われない古風・地域的な表現ですが、伝統的な火祭りなどの文脈で用いられます。
使い分け
- brandonner
松明を持って行進・行楽することを指す伝統的な動詞です。主に地方の伝統行事やお祭りの風習を説明する際に使われます。
Autrefois, les villageois aimaient brandonner lors des fêtes d'hiver.
昔、村人たちは冬の祭りの際に松明行列をするのを好んでいました。
よくある間違い
✕ faire une marche de feu
○ faire une retraite aux flambeaux / brandonner
「火の行進」と直訳しても通じません。伝統的な松明行列には brandonner や専用の表現を使います。
「松明行列をする」のよくある質問
Q. 現代でも松明行列をする場面で使えますか？
brandonner は古い語や地域語の響きがあります。歴史的な民俗行事を語る際には適していますが、現代のイベントなどでは「松明の行進」を意味する名詞句が使われることの方が多いです。
Q. 名詞の「松明」と関係がありますか？
はい、関係があります。古フランス語で藁束の松明を意味する名詞 brandon から派生した動詞です。四旬節の初めに行われた松明行列の祭りもこの名で呼ばれていました。
おすすめの単語帳
1 / 1