flemmarder

「flemmarder」の例文例文

「flemmarder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pleut, alors je préfère flemmarder au lit.

  雨が降っているから、ベッドでだらだらしていたい。

• 中級（B1〜B2）

  Après une semaine d'examens aussi intense, les étudiants ont bien mérité de flemmarder un peu.

  これほど過密な試験期間を終えたのだから、学生たちには少しのんびり羽を伸ばす資格が十分にある。

• 上級（C1〜C2）

  Dans une société obsédée par la productivité, s'accorder le droit de flemmarder est parfois perçu comme un véritable acte de résistance.

  生産性に囚われた現代社会において、あえて何もしない時間を持つことは、一種の抵抗行為とみなされることさえある。

• 日常会話

  Allez, debout ! Arrête de flemmarder, on doit partir dans dix minutes.

  ほら、起きて！だらだらするのはやめて、あと10分で出発するよ。

「flemmarder」の意味ごとの使い方

• だらだらする自動詞
• のんびりする自動詞

  Le dimanche, nous aimons flemmarder au bord de la rivière.

  日曜日、私たちは川辺でのんびりするのが好きだ。

• サボる自動詞

  Aujourd'hui, Paul flemmarde au lieu d'aller en cours.

  ポールは今日、授業に行かずにサボっている。

• 怠ける自動詞

「flemmarder」の使い方使い方

• passer la journée à flemmarder

  一日をだらだら過ごす

  Pendant les vacances, il a passé la journée à flemmarder dans son jardin.休暇中、彼は庭で一日をだらだら過ごした。

• être en train de flemmarder

  だらだらしているところだ

  Je suis en train de flemmarder sur le canapé après le déjeuner.私は昼食後、ソファでだらだらしているところだ。

「flemmarder」とよく一緒に使う語

• flemmarder au soleil　日なたでだらだらする
  （soleil：太陽）
• flemmarder sur la plage　浜辺でだらだらする
  （plage：浜辺）
• flemmarder devant la télévision　テレビの前でだらだらする
  （télévision：テレビ）
• flemmarder sur le canapé　ソファでだらだらする
  （canapé：ソファ）
• flemmarder au lit　ベッドでだらだらする
  （lit：ベッド）
• flemmarder toute la journée　一日中だらだらする
  （journée：日中）

「flemmarder」の類義語との違い類義語との違い

flemmarder: やる気がなく何もしないで、エネルギーを使わずにだらだら過ごす。
glander: ぶらぶらして特に何もしないで過ごす。
buller: ぼんやりしてだらだら時間を過ごす。
paresser: のんびりしてやる気が起きない状態で過ごす。
traîner: 時間をかけてだらだらと過ごす。

「flemmarder」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe familier intransitif: traîner sans faire d'effort particulier, ne rien faire de productif pendant un moment.

「flemmarder」のよくある間違い

• ✕ Je flemmarde la journée.

  ○ Je flemmarde toute la journée.

  「一日をだらだら過ごす」と日本語で言うため目的語を置きたくなりますが、「flemmarder」は自動詞なので、時間は「toute la journée」のように表します。

• ✕ Après le repas, nous sommes flemmardés devant la télé.

  ○ Après le repas, nous avons flemmardé devant la télé.

  日本語では助動詞を区別しませんが、「flemmarder」の複合過去は自動詞でも「avoir」を使います。