bosser
「bosser」の例文例文
Il faut bosser dur pour progresser.
上達するには一生懸命働かなければならない
「bosser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu bosses le samedi ?
土曜日は仕事？
- 中級（B1〜B2）
Elle a bossé son examen de maths toute la nuit.
彼女は徹夜で数学の試験勉強をした。
- 上級（C1〜C2）
Malgré la pression des investisseurs, l'équipe a continué de bosser sans relâche sur le prototype.
投資家たちからのプレッシャーにもかかわらず、開発チームは試作品の製作に休みなく取り組み続けた。
- 日常会話
Allez, faut s'y remettre, on a encore pas mal à bosser !
さあ再開しよう、まだまだやることが山ほどあるよ！
「bosser」の意味ごとの使い方
- 一生懸命働く自動詞
- 働く自動詞
- 勉強する
Je vais bosser le français ce soir.
私は今夜、フランス語を勉強する。
ゲームで覚える・約 1 分
bosser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bosser」のコアイメージコアイメージ
特定の仕事や課題に向かって集中して取り組む行為
「bosser」の使い方使い方
「bosser」とよく一緒に使う語
「bosser」の類義語との違い類義語との違い
bosser: 特定の仕事や課題に集中して取り組むことをくだけた口語で表す動詞。
travailler: 給料を得たり職務や作業を行ったりするために働く動詞。
étudier: 学校や自習で本や資料に向かって知識や技能を身につけるために学ぶ動詞。
「bosser」のフランス語での定義フランス語での定義
Verbe familier qui veut dire travailler (souvent intensément) ou s'appliquer à une tâche; il peut se construire sur un complément direct (bosser un dossier).
「bosser」の語源語源
口語表現として19世紀末に記録され、研究では bosse や地域語 bossar の影響が指摘され、長時間の労働や熱心な取り組みの意で意味が定着したと考えられている。
「bosser」のコラムコラム
- 「Je vais bosser」は職場へ行く意味にも家で勉強する意味にも使われることがあり、文脈で判断する。
「bosser」のよくある間違い
✕ Je boss toute la journée.
○ Je bosse toute la journée.
日本語では動詞の形が変わらないため語尾を落としやすいですが、「bosser」の現在形1人称単数は「je bosse」と書きます。
✕ Je suis bossé toute la journée.
○ J'ai bossé toute la journée.
日本語では過去の「働いた」に助動詞の選び分けがありませんが、「bosser」の複合過去は助動詞「avoir」を使って「j'ai bossé」とします。
「bosser」のよくある質問
Q. 日本語の「働く」をフランス語で言うとき、「bosser」と「travailler」はどう選ぶのですか？
日本語の「働く」にはくだけた場面と改まった場面の違いが表れないため、語を選びにくいです。「bosser」はくだけた口語なので、友だちとの会話などで使います。改まった場面や正式な文章では「travailler」を使います。
Q. 日本語の「仕事をする」や「課題に取り組む」を「bosser」で言うとき、仕事や課題を後ろに置けるのですか？
日本語では「仕事をする」「課題に取り組む」と助詞を使って言うため、フランス語で同じように目的語を置けるか迷いやすいです。「bosser un dossier」のように、仕事や課題に一生懸命取り組む意味で目的語を続けられます。目的語なしで「働く」「勉強する」と言うこともできます。
この単語が載っているページ
「bosser」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「働く」と訳せる単語
ほかに「勉強する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「仕事」の仲間の単語
「bosser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1