recension

「recension」の例文例文

「recension」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette recension est très courte.

  この書評はとても短いです。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé d'écrire une recension de cette pièce de théâtre pour la semaine prochaine.

  教授は私たちに来週までにこの劇評を書くように求めました。

• 上級（C1〜C2）

  La publication d'une recension élogieuse dans une prestigieuse revue scientifique a grandement favorisé la diffusion de son ouvrage.

  権威ある学術誌に好意的な書評が掲載されたことで、彼の著作の普及は大きく後押しされた。

• 日常会話

  Tu as vu la recension dans le journal ce matin ? Ça donne vraiment envie de l'acheter !

  今朝の新聞の書評見た？あれを読むと本当に買いたくなるよ！

「recension」の意味ごとの使い方

• 批評

  La recension de cet essai examine avec précision les arguments de l'auteur.

  このエッセイの批評は、著者の論点を正確に検討している。

• 校訂

  La recension du manuscrit révèle plusieurs différences entre les copies.

  その写本の校訂によって、写本同士のいくつかの違いが明らかになる。

「recension」とよく一緒に使う語

• une recension d'ouvrage　著作の書評
  （ouvrage：書籍）
• une recension bibliographique　書誌に関する書評
  （bibliographique：参考文献の）
• une recension universitaire　学術的な書評
  （universitaire：大学の）
• publier une recension　書評を発表する
  （publier：公開する）
• écrire une recension　書評を書く
  （écrire：書く）
• une recension d'un manuscrit　写本の校訂
  （manuscrit：原稿）

「recension」の類義語との違い類義語との違い

recension: 本や作品の要点をまとめて評価を付けた短い文章で、学術誌や専門誌で見られることが多い
avis: 作品に対する個人的な意見や感想を表した短い文
critique: 作品の出来や問題点を分析して評価する文章

「recension」のフランス語での定義フランス語での定義

Texte qui présente et évalue une œuvre (livre, article, film), souvent publié dans une revue ou un journal.

「recension」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu un recension du roman hier.

  ○ J'ai lu une recension du roman hier.

  「recension」は女性名詞なので、不定冠詞には「une」を使います。日本語では名詞の性を示さないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ J'ai lu des recension du roman hier.

  ○ J'ai lu des recensions du roman hier.

  複数の「recension」には語尾に「s」を付けて「recensions」とします。日本語では単数と複数の形が変わらないため、語尾を忘れやすいです。