セットトップボックス
意味
- 男性名詞 セットトップボックス
- 名 デコーダー
- 名 受信機
例文
コアイメージ
暗号化・符号化されたテレビ信号を受け取り、映像と音声として出力する小型の機器。
関連語
使い方
類義語との違い
décodeur: 暗号化されたテレビ信号を受け取り復号して映像と音声を出す機器
box: プロバイダが貸与してインターネットやテレビをまとめて提供する機器
téléviseur: 映像と音声を表示する家電のテレビ本体
modem: 回線の信号を機器で使える形に変換する装置
フランス語での定義
Appareil connecté au téléviseur qui reçoit un signal de télévision codé (satellite, câble, TNT ou internet) et le transforme en image et son exploitables.
語源
décodeur は décoder（dé-＋coder）に -eur が付いた語で、coder はフランス語 code に由来する。
コラム
- 日常ではプロバイダが貸与するテレビ用機器を指すことが多く、会話では «la box» や単に «le décodeur» と呼ばれる点に注意。
「セットトップボックス」はフランス語で何と言う？
「セットトップボックス」はフランス語で décodeur と言います。テレビ放送を受信・変換するための専用機器を指す最も一般的な名詞です。なお、インターネット通信事業者が提供するテレビ用端末などは、文脈により box という英語由来の日常語で呼ばれることもあります。
使い分け
- décodeur
ケーブルテレビや衛星放送などの信号を変換する受信機器全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から技術的な説明まで幅広く使われます。
Il faut brancher le décodeur à la télévision.
セットトップボックスをテレビに接続する必要があります。
よくある間違い
✕ set-top box（フランス語会話でそのまま使うこと）
○ décodeur
英語の名称はフランス語圏の一般会話では通じにくく、通常は定着している語を使います。
「セットトップボックス」のよくある質問
Q. ネット業者のテレビ端末は何と呼びますか？
インターネット回線とセットで提供されるテレビ用機器は、décodeur TV や décodeur などと呼びます。通信モデム本体と区別するために、テレビ用であることを明示して使われることが多いです。
Q. décodeur の性別は何ですか？
男性名詞です。そのため、冠詞をつける際は定冠詞なら le、不定冠詞なら un を使って、le décodeur や un décodeur と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1