髪留め
意味
- 女性名詞 髪留め
- 名 留め具
- 名 髪飾り
例文
J'ai perdu ma barrette.
髪留めをなくした。
コアイメージ
小さな道具が髪を一時的に押さえて留めつつ装飾にもなっている様子
使い方
-
barrette à cheveux
髪留め
-
une barrette
髪留め
類義語との違い
barrette: 小さな飾りの付いた留め具で、髪を一時的に押さえて留める。
épingle à cheveux: 細長い金属の針状の留め具で、髪を差し込んで固定する。
pince: 挟む形の小さな留め具で、一部の髪をしっかりと留める。
élastique: 輪ゴム状の素材で髪を束ねてしっかり固定する。
chouchou: 布で覆われた輪状のゴムで髪をまとめる飾り。
フランス語での定義
Accessoire de coiffure, souvent plat ou à ressort, utilisé pour maintenir ou décorer une portion de cheveux.
語源
元は barre（棒）を意味する語に縮小接尾辞 -ette が付いて『小さな棒』を表したことが始まりで、小さな器具として髪を留める用法が定着した
コラム
- 会話では « mettre une barrette »（髪にバレッタを付ける）が一般的表現で、barrette と言えば小型の飾り留めを指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
barrette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「髪留め」はフランス語で何と言う？
フランス語で「髪留め」は主に barrette（バレット）と言います。日本語でも「バレッタ」として定着している通り、パチンと挟んで髪を固定するヘアピンや金具付きの髪留め全般を指す最も一般的な名詞です。女性名詞のため、冠詞は une や la を伴います。
使い分け
- barrette
パチンと挟んで留めるヘアピンやバレッタ全般を指します。日常会話で髪留めと言いたいときに最も広く使われる語です。
Elle a acheté une jolie barrette pour ses cheveux.
彼女は髪用に可愛い髪留めを買いました。
よくある間違い
✕ Il a acheté un barrette.
○ Il a acheté une barrette.
barrette は女性名詞のため、不定冠詞は un ではなく une を使います。
「髪留め」のよくある質問
Q. ゴム製の髪留めも同じ語ですか？
輪ゴムタイプの伸縮する髪留め（ヘアゴム）には、barrette ではなく élastique を使います。「髪用ゴム」と明確にする場合は élastique à cheveux と表現するのが自然です。
Q. 挟むタイプの大きな髪留めは？
バネ式でがっしり髪を挟み込む大きめのクリップ状の髪留めは、pince（または pince à cheveux）と呼ばれることが多いです。板状の金具で留めるものは barrette と呼び分けられます。
「髪留め」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1