surélever

「surélever」の例文例文

「surélever」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Peux-tu surélever cet écran d'ordinateur ?

  このパソコンの画面を高くしてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Après son entorse à la cheville, le kinésithérapeute lui a conseillé de surélever sa jambe blessée.

  足首を捻挫した後、理学療法士は怪我をした脚を高く保つよう彼に助言した。

• 上級（C1〜C2）

  Face au manque d'espace constructible au sol, les copropriétaires envisagent de surélever l'immeuble d'un étage supplémentaire.

  地上での建築可能スペースの不足に直面し、区分所有者たちは建物を1フロア上に増築することを検討している。

• 日常会話

  Attends, je vais surélever la table basse, elle est un peu bancale.

  待って、ローテーブルを少し持ち上げるね、ちょっとぐらついてるから。

「surélever」の意味ごとの使い方

• 上げる他動詞

  Pour éviter l'humidité, il faut surélever les cartons.

  湿気を避けるために、段ボール箱を上げる必要がある。

• 高くする他動詞
• 高める他動詞

  On a surélevé la digue pour éviter les inondations.

  洪水を防ぐために、堤防を高めた。

「surélever」の使い方使い方

• surélever le lit

  ベッドを高くする

  Pour lire plus confortablement, je vais surélever le lit avec des cales.より楽に読めるように、台を使ってベッドを高くする。

• surélever la tête du lit

  ベッドの頭側を高くする

  Le médecin conseille de surélever la tête du lit pendant la nuit.医師は、夜の間はベッドの頭側を高くするよう勧めている。

「surélever」とよく一緒に使う語

• surélever le lit　ベッドを高くする
  （lit：ベッド）
• surélever la tête du lit　ベッドの頭側を高くする
  （tête：頭）
• surélever un bâtiment　建物を高くする
  （bâtiment：建物）
• surélever un mur　壁を高くする
  （mur：壁）
• surélever un plafond　天井を高くする
  （plafond：天井）
• surélever le niveau du sol　地面の高さを上げる
  （niveau：レベル）
• surélever la chaussée　車道をかさ上げする
  （chaussée：道路）
• surélever une digue　堤防を高くする
  （digue：堤防）
• surélever les jambes　脚を高く上げる
  （jambe：足）
• surélever le plancher　床を高くする
  （plancher：床）

「surélever」の類義語との違い類義語との違い

surélever: 家具やベッドの下に板やブロックを入れて、床からの高さを高める。
soulever: 手や道具で物を持ち上げて、位置を上げる。
monter: 物や人を下から上に移す。
hausser: 声や肩などの高さを少し上げる。

「surélever」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose plus haut en le levant ou en le soutenant.

「surélever」のよくある間違い

• ✕ Il faut surelever le lit.

  ○ Il faut surélever le lit.

  日本語ではアクサンを書き分けないため、動詞「surélever」の「é」を省きやすいですが、標準的なつづりでは「é」が必要になります。