人を慌てさせるほどの
意味
- 形 人を慌てさせるほどの
- 形 慌てさせる
- 形 ぞっとするような
例文
コアイメージ
心が急にかき乱され、冷静さが一気になくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
affolant: 出来事や情報で人の冷静さが奪われ、あわてさせるほどの状態を表す形容詞。
inquiétant: 不安や心配を抱かせて落ち着かなくさせる様子を表す形容詞。
alarmant: 重大さや危険性を強調してただちに注意を促す様子を表す形容詞。
perturbant: 心の平静を乱して不快や混乱を感じさせる様子を表す形容詞。
déstabilisant: 心の安定を崩して不安定にさせる様子を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui cause une panique soudaine ou fait perdre son calme à quelqu'un.
語源
affolant は動詞 affoler の現在分詞形で、affoler は古仏語の a- と fol（現代仏語の fou、ラテン語 follis に由来）から成る。
コラム
- 出来事や情報が人の平静を奪う場合に使う語で、慌てた人を表すときは性・数に応じた形容詞 affolé/affolée を使い分ける点に注意。
「人を慌てさせるほどの」はフランス語で何と言う？
「人を慌てさせるほどの」に最も適したフランス語は affolant です。動詞 affoler（取り乱させる、慌てさせる）から派生した形容詞で、事態の深刻さや多忙さ、極端な状況などが人をパニックに陥れるほどである様子を表します。日常会話では「途方もない」「とんでもない」という強調の意味でもよく使われます。
使い分け
- affolant
人をパニックにさせたり取り乱させたりするほど過度な様子を表します。事態の深刻さや忙しさ、驚くべき数量などに使われます。
Le rythme de travail actuel est tout simplement affolant.
現在の仕事のペースはまさに人を慌てさせるほど激しい。
よくある間違い
✕ Je suis affolant parce que j'ai trop de travail.
○ Je suis affolé parce que j'ai trop de travail.
affolant は「人を慌てさせるような」、affolé は「慌てている」という受動の意味になります。
「人を慌てさせるほどの」のよくある質問
Q. affolant は良い意味でも使えますか？
会話では、驚くほど素晴らしい魅力や美しさを指して「理性を失わせるほどの」という肯定的な強調表現として使われることがあります。ただし、基本は「取り乱させる」「深刻な」という警戒や懸念を含むニュアンスです。
Q. 人を慌てさせるほどの暑さはどう言う？
Une chaleur affolante と表現できます。耐えがたい暑さや人を参らせるほどの猛暑を伝えるのに適した表現です。深刻な物価高や猛スピードなど、度を越した事象全般の形容に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1