「退職」はドイツ語で何と言う？
「定年退職」や退職後の生活状態を表す最も一般的な語は Ruhestand です。一方、Pensionierung は公務員などの退職手続きやその行為そのものを指す傾向があります。なお、中途退職や自発的な辞職の場合は、これらの語ではなく Kündigung などを用います。
使い分け
- Ruhestand
定年による引退や、退職した後の身分・生活状態を指す最も一般的な名詞です。「退職する」は in den Ruhestand gehen と言います。
Mein Vater geht nächsten Monat in den Ruhestand.
私の父は来月、定年退職します。
- Pensionierung
主に公務員の年金受給に伴う退職や、退職という手続き・行為そのものを表します。民間企業の退職にも広く使われます。
Nach seiner Pensionierung hat er viel Zeit zum Reisen.
退職後、彼には旅行をする時間がたくさんあります。
よくある間違い
✕ Ich gehe in den Ruhestand.（会社を自己都合で辞めて転職する場合）
○ Ich kündige meine Stelle.
Ruhestand は仕事を完全に引退する定年退職に使います。
「退職」のよくある質問
Q. 中途退職や自己都合退職はどう言いますか？
定年ではない退職や自己都合での退職には Kündigung（解約・辞職）や Rücktritt（辞任）を用います。動詞では kündigen（辞職する）や die Stelle aufgeben（職を辞める）と表現するのが自然です。
Q. 「定年退職者」はドイツ語で何と言いますか？
一般的には Rentner（年金生活者）と呼ばれます。公務員出身の退職者には Pensionär が使われます。また、Ruheständler も「引退した人」を表す改まった表現として用いられます。
Ruhestand
意味
- 男性名詞 退職
- 名 引退
- 名 定年退職
例文
コアイメージ
仕事をやめて落ち着いて暮らす状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Ruhestand: 仕事を完全にやめて日常生活を落ち着いて送る状態
Rente: 年金の支給を受けている状態
Pension: 公務員などに支払われる退職後の年金
Pensionär: 退職して年金を受け取っている人
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand die berufliche Tätigkeit beendet hat und nicht mehr arbeitet.
語源
Ruhestandは、Ruhe（休み・静けさ）と Stand（状態・立場）の合成語で、文字どおり「休んでいる状態」を意味し職を離れた状態を表す。
コラム
- 会話では「im Ruhestand sein」で在職終了を表し、「in Rente sein」は年金受給に焦点がある点を区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
Ruhestand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Pensionierung
意味
- 女性名詞 退職
- 名 引退
- 名 定年退職
例文
コアイメージ
公的地位や勤続年数によって給付が始まる退職の節目
関連語
使い方
類義語との違い
Pensionierung: 勤務年数や制度に基づいて退職扱いになり年金の受給が始まる出来事
Ruhestand: 仕事をやめて正式に退職した状態
Pension: 公務員などに制度的に支給される退職後の年金
Rente: 老齢などを理由に支給される一般の年金
Ausscheiden: 職場や組織から退くこと
ドイツ語での定義
Das Ausscheiden aus Dienst oder Beruf wegen Erreichens des Alters oder der Dienstzeit, meist verbunden mit Anspruch auf Pension.
語源
Pensionierungは、Pension（ラテン語pensio〈支払い〉→年金）と名詞化の接尾辞-ierungの組合せで成立し、年金受給を伴う退職を意味する。
コラム
- 公務員や制度的年金の文脈ではPensionが使われやすく、一般の老齢年金はRenteと言う点を覚えておくと会話で便利。
「退職」は英語では
- 「退職」 → retirement和英辞典で見る
「退職」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1