「期間」はドイツ語で何と言う？
「期間」を表す最も一般的なドイツ語は Dauer です。継続する時間の長さに焦点を当てる場合は Dauer、特定の日時から日時までの区切られた枠組みを指すなら Zeitraum を使います。また、契約や映画などの有効期間には Laufzeit、歴史や周期的な段階には Periode と使い分けます。
使い分け
- Dauer
物事がどれくらい続くかという「時間の長さ」を指す最も基本的な語です。滞在期間や所要時間などに幅広く使われます。
Die Dauer der Reise beträgt zwei Wochen.
旅行の期間は2週間です。
- Zeitraum
始まりと終わりがある区切られた「時間の枠組み」を表します。特定の時期や年月のスパンを指す際に適しています。
In diesem Zeitraum ist das Büro geschlossen.
この期間中、事務所は閉鎖されています。
- Laufzeit
契約、定期券、映画の上映、機械の稼働など、定められた有効期限や作動する期間を表す際に用いられます。
Der Vertrag hat eine Laufzeit von drei Jahren.
その契約の期間は3年間です。
- Periode
歴史上の時代区分や、規則的に繰り返される周期、科学的な段階などを表す専門的・客観的な響きを持つ語です。
Es war eine schwierige Periode in der Geschichte.
それは歴史上、困難な期間でした。
よくある間違い
✕ Wie lange ist der Zeitraum des Films?
○ Wie lange ist die Dauer des Films? / Wie lang ist die Laufzeit des Films?
長さ（時間量）を尋ねる際は Zeitraum ではなく Dauer や Laufzeit を使います。
「期間」のよくある質問
Q. 「試用期間」はドイツ語で何と言いますか？
Probezeit と言います。採用時の試用期間などに使われる標準的な表現です。なお「猶予期間」であれば Schonfrist や Übergangszeit と表現します。
Q. 「一定期間」と言いたい時はどの単語が良い？
für einen bestimmten Zeitraum や für eine gewisse Zeit と表現するのが自然です。区切られた特定の幅を意識するため、Zeitraum がよく選ばれます。
例文
コアイメージ
始まりと終わりに挟まれた、続いている時間の幅
関連語
使い方
類義語との違い
Dauer: 始まりから終わりまで続く時間の長さ
Länge: 物事が時間的にどれだけ長引くかを表す長さ
Zeitspanne: ある出来事の前後にまたがる続いている時間の幅
Periode: 一定の周期や特徴が現れる、区切られた時間の区間
Zeitraum: 特定の目的や活動に割り当てられた時間の範囲
ドイツ語での定義
Zeitraum zwischen Anfang und Ende, während dessen etwas fortbesteht.
語源
Dauerは、動詞 dauern の名詞化で、古高ドイツ語の dūr に由来し中高ドイツ語の dûre／dure を経て現代の Dauer となり、『ある状態が続く期間』の意味が定着した。
コラム
- 前置詞句『auf Dauer』は『長期的には』の意味で頻繁に使われ、将来の見通しや習慣の持続を表す際によく登場する。
ゲームで覚える・約 1 分
Dauer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zeitraum
意味
- 男性名詞 期間
- 名 時期
例文
コアイメージ
二つの時点に挟まれた測れる時間の区間
関連語
使い方
類義語との違い
Zeitraum: 始点と終点で区切られる測れる時間の区間
Frist: 定められた期限までに行動しなければならない期間
Dauer: 物事が続いている総じての長さ
Phase: 出来事や過程の中で区切られる一時的な段階
Periode: 一定の区切りで分けられる時間のまとまり
ドイツ語での定義
Die Dauer zwischen zwei festgelegten Zeitpunkten; ein klar abgrenzbarer Zeitabschnitt.
語源
Zeitraumは、二つの語Zeit（時）とRaum（空間・余地）が結びついた複合語で、Raum の原義が「広がり・範囲」であることから時間の広がりや区間を表す語になった。
コラム
- Zeitraumは始点と終点で区切られる区間を指すため、単に長さを表すDauerや締め切りを表すFristとは使い分けが必要で、目的に応じて語を選ぶと誤解が生じにくい。
例文
コアイメージ
契約や映画、ローンなど特定の出来事や合意が続く期間の長さ。
関連語
使い方
類義語との違い
Laufzeit: 契約や映画、ローンなどで一定期間続く長さ
Dauer: ある状態や出来事が続いている時間の長さ
Restlaufzeit: 現在から満了まで残っている期間の長さ
Gültigkeitsdauer: 証明書や割引券などが有効である期間の長さ
Spieldauer: 映画や演劇の上演時間や映像の再生時間の長さ
ドイツ語での定義
Vereinbarte oder gemessene Dauer eines Vorgangs, zum Beispiel die Laufzeit eines Films, eines Kredits oder eines Vertrags.
語源
Laufzeitは、Lauf（laufenに由来し継続や運動を示す語）とZeit（時間）の合成語で、個別の出来事や合意が続く長さを表す語義に発展した。
コラム
- 映画や商品の説明でLaufzeitと言われたら上映時間や提供期間を指すことが多いので、文脈で何を示しているか（上映時間か提供期間か返済期間か）を確認すると会話が円滑になる。
例文
コアイメージ
繰り返し起こる仕組みとしての周期。
関連語
使い方
類義語との違い
Periode: 一定の長さの時間のまとまり
Zeitraum: 始まりと終わりがある時間のまとまり
Dauer: 物事や状態が続く時間の長さ
Zyklus: 同じことが繰り返し起こる一定の周期
Phase: 出来事や変化の中の一つの段階
ドイツ語での定義
Ein wiederkehrender Zyklus oder Zeitraum, der regelmäßige Abläufe bezeichnet; in der Medizin häufig für die Menstruation gebraucht.
語源
Periodeは、古代ギリシャ語periodosに由来し、ラテン語を経て『一巡する時間』の意が定着し、周期現象や医学での月経の意味が生じた。
コラム
- 周期を話題にする際は期間の長さや頻度を具体的に伝えると誤解が少なく、月経について触れる場合は場面に応じて語の硬さ（Periode／Menstruation）を選ぶと会話が円滑になる。
「期間」は英語では
「期間」を含むフレーズ
- Die Bearbeitungszeit beträgt ~.処理期間は〜です
- Die Amortisationszeit beträgt ~.回収期間は〜です
- Die Dauer beträgt ~.滞在期間は〜です
- Die Kündigungsfrist ist ~.解約の予告期間は〜だ
- Für welchen Zeitraum gilt ~?〜はどの期間有効ですか
- Ist ~ noch in der Garantiezeit?〜はまだ保証期間内ですか
- Der Zeitraum ist vom ~ bis zum ~.該当期間は〜から〜までです
- Wie lang sind ~?〜はどのくらいの期間ですか
おすすめの単語帳
1 / 1