例文
Zwei Autos krachten ineinander.
二台の車が激しく衝突した。
コアイメージ
物理的な衝撃で生じる大きな破裂音や割れる音
関連語
使い方
類義語との違い
krachen: 多くは目的語なしで使われ、激しい衝撃や破壊で大きな音を出す
knallen: 急に強い力で弾けるような大きな音を立てる
knacken: 細かい割れや圧力で出るパチッという音を立てる
platzen: 圧力で破れて破裂音を出す
ドイツ語での定義
mit einem lauten Knall oder Bruchgeräusch auftreten; auch übertragen für heftige Auseinandersetzungen
語源
krachenは、語形が擬音に由来し、名詞 Krach と語義を共有しつつ、物がぶつかって壊れる音や強い衝突を意味するようになった
コラム
- 多くは自動詞で使われるため『etwas krachte』と目的語なしで状況を描く用法に慣れておくと会話で便利だ
「激しい音を出す」はドイツ語で何と言う？
「激しい音を出す」をドイツ語で表すには krachen が最も一般的です。雷や爆発音、物が破壊される時などの「ドカン」「バキッ」という衝撃音を伴う激しい音を表現できます。非人称表現の es を主語にして雷鳴を表す際にもよく使われます。
使い分け
- krachen
雷鳴、衝突、爆発、物が割れる・折れる際などの激しい衝撃音を立てる場面で広く使われます。
Draußen kracht es ganz furchtbar.
外でとても激しい音が鳴っている。
よくある間違い
✕ Das Donnern macht ein lautes Geräusch.
○ Es kracht draußen.
「激しい音を出す」を直訳せず、動詞 krachen を使うのが自然です。
「激しい音を出す」のよくある質問
Q. 雷が激しい音を出す時は？
「雷が鳴っている」は非人称を用いて Es kracht. と表現できます。Der Donner kracht. と主語を雷にすることも可能です。ゴロゴロという連続音ではなく、ドカンという激しい一撃の音を強調できます。
Q. 物が衝突して激しい音を出す時は？
車同士の衝突などで激しい音を立ててぶつかる場合、Die Autos krachen ineinander. のように表現できます。音だけでなく、激しく衝突する動作そのものも表します。
おすすめの単語帳
1 / 1