例文
コアイメージ
ひもを絞って対象を固定し、動きが止まるという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
schnüren: ひもで締めて対象を固定し動きを止める
binden: ひもやロープで物を結んでしっかり固定する
zubinden: ひもで靴ひもや袋を結んで閉じる
schnallen: ベルトや留め金で締めて固定する
festziehen: ねじったり引いたりして物を強く締める
ドイツ語での定義
Ein Band oder eine Schnur so zusammenziehen und verknoten, dass ein Gegenstand fest sitzt.
語源
schnürenは、名詞Schnur（ひも）に動詞化接尾辞-enを付けた派生語で、語は中高ドイツ語や古高ドイツ語のsnur形に由来し、ひもで縛って固定するという意味を持つようになった。
コラム
- 靴については 'sich die Schuhe schnüren' のように再帰形で言うことが多く、再帰代名詞の位置や動詞の形に注意してフレーズごと覚えると会話で自然に使える。
「ひもで縛る」はドイツ語で何と言う？
「ひもで縛る」に最もぴったりなドイツ語は schnüren です。細いひもやロープなどを使って荷物をきつくまとめたり、靴ひもをキュッと締めたりする動作を表します。日常会話から荷物の梱包まで、幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- schnüren
ひもやロープなどを用いて何かをきつく縛る、または靴ひもなどを締めて結ぶ際に幅広く使われる最も標準的な動詞です。
Er schnürt das Paket mit einer Schnur.
彼は小包をひもで縛っています。
よくある間違い
✕ Ich binde meine Schuhe.
○ Ich schnüre meine Schuhe. / Ich binde meine Schuhe zu.
靴ひもを縛る際は schnüren か、binden を使うなら zu を伴う zubinden にします。
「ひもで縛る」のよくある質問
Q. 「靴ひもを結ぶ」も schnüren で言えますか？
はい、言えます。靴ひもを結ぶ動作には die Schuhe schnüren がよく使われます。また、日常会話では分離動詞の zubinden を用いて die Schuhe zubinden と表現することも一般的です。
Q. schnüren と binden の違いは何ですか？
binden は単に何かを「結ぶ、つなぐ」という広い意味を持ちます。一方、schnüren は細いひも（die Schnur）を使ってギュッときつく縛ったり、締め上げたりするニュアンスが強調されます。
おすすめの単語帳
1 / 1