分別

Verstand

意味

  • 男性名詞 分別ぶんべつ
  • 名 知性
  • 名 理性
  • 名 判断力
Verstandのイラスト

例文

Er zeigte großen Verstand in dieser Sache.

彼はこの件で分別を示した。

In hektischen Situationen bewahrte sie Verstand und handelte überlegt.

慌ただしい状況で彼女は分別を保ち、慎重に行動した。

コアイメージ

断片や情報を結びつけて筋道を立てる心の働き

関連語

(形) verstandesgemäß：理性的な、分別にかなった

(形) verstandesmäßig：理性に基づく

↔︎ (名) Unvernunft：無分別

↔︎ (名) Dummheit：愚かさ

使い方

類義語との違い

Verstand: 断片や情報を結びつけて筋を通した考えを組み立てる心の働き
Verständnis: 他者の気持ちや状況を理解し受け止めること
Vernunft: 理性に基づいて合理的に考える力
Einsicht: 物事の本質を理解して納得すること
Urteil: 情報を基に結論や評価を言葉や決定として示すこと

ドイツ語での定義

Verstand bezeichnet die Fähigkeit, Zusammenhänge zu erkennen und folgerichtig zu urteilen.

語源

Verstandは、動詞 verstehen の名詞形から中高ドイツ語 verstân を経て理解・判断を示す語になった。

コラム

  • 会話では抽象的な判断力や分別を指す語として使われ、具体的な理解や共感を示す場合は 'Verständnis' などと使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verstand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分別」はドイツ語で何と言う？

「分別（思慮や良識）」を表す最も一般的なドイツ語は Verstand です。道理をわきまえた判断力や理性を指し、「分別がある」「分別を失う」といった日本語の感覚によく合います。なお、ごみの「分別（ぶんべつ）」にはまったく別の単語が使われます。

使い分け

  • Verstand

    理性的で冷静な判断力を意味し、大人の良識や分別を指す際に広く使われます。理性を保つ文脈で多用されます。

    Sie hat endlich zur Vernunft und zum Verstand gefunden.

    彼女はついに分別を取り戻した。

よくある間違い

  • ✕ ごみの分別：der Verstand des Mülls

    ○ die Mülltrennung

    Verstand は思慮や理性を指します。ごみの区分けには使えません。

「分別」のよくある質問

Q. 「分別がある人」はどう言う？
「分別のある人」は ein vernünftiger Mensch や ein Mensch mit Verstand と表現します。感情に流されず、冷静で理性的な判断ができる大人の態度を指します。
Q. 「分別をわきまえる」の表現は？
「分別を働かせる」という意味で den Verstand einschalten と言ったり、「理性的になる」という意味の zur Vernunft kommen という表現がよく使われます。

「分別」は英語では

「分別」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ