「ときどき」はドイツ語で何と言う？
「ときどき」を表す表現として、書き言葉や少し改まった場面では mitunter や zuweilen が用いられます。より口語的な日常会話では manchmal が一般的ですが、文章語として「時に」「たまには」といった響きを持たせたい場合は mitunter がよく使われます。一方の zuweilen は、さらに古風で文学的な響きを持つ表現です。
使い分け
- mitunter
書き言葉を中心に使われ、「時には」「折に触れて」という意味合いを持ちます。日常会話よりは文章や改まった場で好まれます。
Das Wetter ist hier mitunter sehr unbeständig.
ここの天気は時にとても変わりやすい。
- zuweilen
文学的でやや古風な響きを持つ書き言葉です。「時には」「時折」という意味で、小説や論説などで静かに事実を述べる際に使われます。
Er besucht uns zuweilen am Wochenende.
彼は時折、週末に私たちのところを訪れる。
よくある間違い
✕ 日常の軽いおしゃべりで zuweilen を多用すること。
○ 日常会話では manchmal や ab und zu を使う。
zuweilen は古風な文章語のため、口語で使うと不自然に堅苦しく聞こえるからです。
「ときどき」のよくある質問
Q. mitunter と zuweilen の使い分けは？
どちらも「ときどき」を指す書き言葉ですが、mitunter は論説や記事など現代の文章でも幅広く使われます。対して zuweilen はより古風かつ文芸的で、小説や随筆などで詩的なトーンを出したい場面に適しています。
Q. 普段の会話でも使えますか？
日常会話ではこれらの語は硬すぎるため、あまり使われません。親しい間柄での「ときどき」には manchmal や ab und zu を使うのが自然です。mitunter や zuweilen は読解や文章作成で活用しましょう。
例文
コアイメージ
不定期にぽつんと起こる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
mitunter: 不定期にぽつんと起こることがある
manchmal: 時々起こる
gelegentlich: たまに起こる
hin und wieder: ときどき不定期に起こる
ab und zu: 間を置いてときどき起こる
ドイツ語での定義
Gelegentlich, nicht regelmäßig auftretend.
語源
mitunterは、中高ドイツ語のmitunder（mit + under）に由来し、時間的に「その間に起こること」を示した語が転じて『ときどき』の意味になった。
コラム
- 口語ではmanchmalと置き換え可能だが、mitunterはやや落ち着いた語感で文頭に置いて動詞が続く語順（Mitunter rufe...）が自然に聞こえる点を押さえると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
mitunter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
点のように時々現れる出来事や行為
関連語
使い方
類義語との違い
zuweilen: 点のように時折現れる出来事や行為を示す
manchmal: ある程度の頻度で繰り返される出来事や行為を表す
ab und zu: 不定期に断続して時々起こる出来事や行為を表す
hin und wieder: 時折まれに起こる出来事や行為を表す
gelegentlich: 予測できない頻度で時々起こる出来事や行為を表す
ドイツ語での定義
Ein Adverb, das ausdrückt, dass etwas gelegentlich oder von Zeit zu Zeit geschieht; nicht regelmäßig, sondern punktuell auftritt.
語源
zuweilenは、前置詞zuと中高ドイツ語のwîlen（「しばらくの間」を意味する語）から成り、もともとは「ある時に」「その間に」を指した表現が変化して現在の『ときどき』の意味になった。
コラム
- zuweilenは書き言葉や文語的な場面でよく使われるため、日常会話ではmanchmalやab und zuの方が自然に聞こえる点を意識して場面に応じて使い分けると会話力が上がる
「ときどき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1